LUD Literatura

Ženski, ki nekontrolirano joče v sosednji kabini

ZDAj - 52 pesmi sodobne ameriške poezije

Kim Addonizio

Če si se kdaj oblečena zbudila ob štirih zjutraj, kdaj
zaprla mednožje nekomu, ki si ga ljubila, ga odprla
za nekoga, ki ga nisi, objela
blazino v temi, klavrno stala na obali
z algami, ki so se ti oprijemale gležnjev, dala
dober denar za slabo frizuro, se umaknila
od ogledala, ki te je hotelo ubiti, krvavela
na zadnji sedež, ker nisi imela tampona,
če si kdaj preplavala reko v dežju, pela
z umetnim falusom v rokah namesto mikrofona, bedela,
da bi videla, kako luna požre celo sonce,
si potrgala šive na srcu,
ker zakaj pa ne, če misliš, da te nič in
nihče ne / čuj, rada te imam, radost prihaja.

 

 

Prevedla Veronika Dintinjana

© Kim Addonizio. Objavljeno z dovoljenjem avtorice. Pesem je iz zbirke Now We’re Getting Somewhere, W.W. Norton, 2021

O avtorju. Kim Addonizio je avtorica osmih pesniških zbirk, dveh romanov, dveh zbirk kratkih zgodb, knjige spominov Bukowski in a Sundress: Confessions from a Writing Life (Penguin, 2016) in dveh knjig o pisanju poezije: The Poet’s Companion (1997; skupaj z Dirianne Laux) in Ordinary Genius (2009). Izdala je tudi dve plošči z … →

Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Plevel

    Diane Seuss

    Kaj je spomin lahko v teh strašnih časih? / Zgolj poduk, ne prebivališče.

  • Oda vsemu

    Major Jackson

    Če bi zaklicali moje ime in bi / bil pozvan na močno osvetljen oder, da bi sprejel / kipec, bi se, potem ko bi najprej ostrmel od popolne / nejevere, zahvalil svojemu zobarju

  • Obdukcija

    Mary Jo Bang

    Znanstvena skupnost / in tisti vsaj malo radovedni so vsi prišli / gledat. Kako zacvetiš v ta gozd beline.

Kdor bere, je udeležen!

Prijava na Literaturin obveščevalnik

* obvezno polje

Za obveščanje uporabljamo storitev Mailchimp, ki bo tvoje podatke uporabljala skladno s pravili. Vedno si lahko premisliš. Brez nadaljnjega. Navodila za odjavo ali spremembo nastavitev so na dnu vsakega elektronskega dopisa. Tvoje podatke in odločitve bomo spoštovali. Spodaj lahko potrdiš, da se s tem strinjaš.