Ženski, ki nekontrolirano joče v sosednji kabini

Če si se kdaj oblečena zbudila ob štirih zjutraj, kdaj
zaprla mednožje nekomu, ki si ga ljubila, ga odprla
za nekoga, ki ga nisi, objela
blazino v temi, klavrno stala na obali
z algami, ki so se ti oprijemale gležnjev, dala
dober denar za slabo frizuro, se umaknila
od ogledala, ki te je hotelo ubiti, krvavela
na zadnji sedež, ker nisi imela tampona,
če si kdaj preplavala reko v dežju, pela
z umetnim falusom v rokah namesto mikrofona, bedela,
da bi videla, kako luna požre celo sonce,
si potrgala šive na srcu,
ker zakaj pa ne, če misliš, da te nič in
nihče ne / čuj, rada te imam, radost prihaja.

Prevedla Veronika Dintinjana

© Kim Addonizio. Objavljeno z dovoljenjem avtorice. Pesem je iz zbirke Now We’re Getting Somewhere, W.W. Norton, 2021