Pesem orla

Moliti, da se odpreš, popolnoma,
nebu, zemlji, soncu, luni,
enemu enovitemu glasu, ki si ti.
In vedi, da je več,
česar ne vidiš, ne slišiš,
ne moreš razumeti, razen v trenutkih,
ki se vztrajno množijo, in v jezkih,
ki niso vedno zvok, temveč
drugačno, krožno gibanje.
Kakor orel tistega nedeljskega jutra
nad Slano reko. Krožil je
pod sinjim nebom, ometel naša srca
do čistega s svojimi svetimi perutmi.
Vidimo te, vidimo sebe in vemo,
da moramo biti še posebno pozorni
in dobrotljivi do vseh stvari.
Vdihni, zavedaj se, da smo ustvarjeni
iz vsega tega, in dihaj, vedi,
da smo resnično blagoslovljeni, ker smo se
rodili, in bomo kmalu umrli v tem
resničnem krogotoku.
Kakor orel zaokroži jutro
v nas,
molimo, naj se dopolni
v lepoti.
V lepoti.

Prevedla Veronika Dintinjana
Pesem orla je iz knjige »In Mad Love and War« © 1990 Joy Harjo. Založil WesleyanUniversity Press. Uporabljeno z dovoljenjem.