Valjevo

Dinko Kreho

V Petnički jami blizu Valjeva –
reliefi partizanov.
Vse je točno tako kot se sliši.
V Petnički jami blizu Valjeva,
reliefi partizanov.

So se bili prisiljeni zateči v prazgodovino,
da bi se reinventali
v jamskem artu?
Ali so prikorakali
iz središča Zemlje –
plavali ob steblih rastlin,
prebijali kamniti obroč?

Oni, samozatajevani reliefi.
Jaz, niti senca reliefa.
A čudovito se ne razumemo!
Domišljam si, da obstaja pojasnilo,
preprosto, kar pa ne pomeni tudi zadovoljivo.

V Petnički jami blizu Valjeva,
reliefi partizanov.

Prevod: Aljaž Krivec in Dinko Kreho

O avtorju. Dinko Kreho piše poezijo, kratko prozo, književno kritiko in esejistiko. Posveča se tudi delu v gledališču in prevajanju iz francoščine. Je avtor pesniških zbirk Ravno sa pokretne trake (2006), Zapažanja o anđelima (2009) in Simptomi (2019). Napisal je tudi radijsko igro Bezdrov: Zvižduk u noći (v soavtorstvu z Darijem Bevandom, … →

Avtorjevi novejši prispevki
Bodi udeležen. Sodeluj. Prijavi se na novice.
Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Oda tropskemu smučanju

    John Forbes

    Po zajtrku na Filipinih se okopam in je totalno in jebeno noro // Uživaj v sladoledu, Gerard, lesketanje sonca na njegovi beli zmrznjenosti je največ, kar se boš kdaj približal St. Moritzu …

  • Nekoč bom imela čas

    Kaja Teržan

    Pripravim se, vstopim v telo – v kosti, v sram. Udobje nemoči se je zažrlo vame. Lično darilce vseh mojih prednikov. Mehur na rani nikoli ne poči; ves čas pritiska na nežno povrhnjico.

  • Konec kajenja

    Uroš Zupan

    Kako veš, kdaj dati pesem iz rok? Poredko pišem, a ko pišem, pišem dan in noč in mnogo zavržem, potem stokrat preberem napisano, dokler se posamične besede in stavki ne utrudijo in ne izginejo. (D. Kiš)

Izdelava: Pika vejica