Pogojnik

Recimo, da ne bo jutrišnjega dneva.
Recimo, da postane luna ledeno brezno.
Recimo, da ameriški ambrovec okameni.
Recimo, da je sonce umazan, črn ogenj gorečih gum.
Recimo, da so oči sove ostri vbodi.
Recimo, da je rakun madež vročega katrana.
Recimo, da je srajca zavržen kos plastike.
Recimo, da je kuhinja truplo krave.
Recimo, da je ne bomo nikoli dočakali: svetle
prihodnosti, obtičala je kot potepuška zvezda, nikoli
se ne bo približala, nikoli osupljiva.
Recimo, da je nikoli ne srečamo. Nikoli njega.
Recimo, da svoje zadnje trenutke preživimo strmé
drug v drugega, prepletenih rok,
stiskamo psa, gledamo, kako gori nebo.
Recimo, da ni pomembno. Recimo, da bi to bilo
dovolj. Recimo, da bi še vedno hoteli to: da smo živi,
prav tu, in čutimo, da imamo srečo.

Prevedla Veronika Dintinjana
Iz pesniške zbirke Bright Dead Things. Copyright © 2015 Ada Limón. Uporabljeno z dovoljenjem The Permissions Company, LLC v imenu Milkweed Editions.