Novembra, ob misli na Voltaira
ZDAj - 52 pesmi sodobne ameriške poezije
Jane Hirshfield
Ob večerih
si do čistega ostrgam nohte,
stikam po starih katalogih za novimi semeni,
naoljim delovne škornje in škarje.
Ta vrt ni prispodoba —
prej naloga, ki te pogoltne celega,
zemlja uporabi, kot vedno, vse, kar lahko.
Udinjam se neobetavni zimski prsti
z listno plesnijo, čebulicami,
sadim pred prihajajočim mrazom.
Ne da sem kdaj mislila,
da bi filozofa morala jemati dobesedno,
a brez izmišljenega Boga nad sabo
prikličem trmasto vero v trohnobo,
ki dozori v prst,
in v stari gomolj, ki požene enakomerno vsako pomlad:
ne kot simbola, temveč pomirjujoči zagotovili,
kakor materin glas, ki pred spanjem bere iz že tako domače knjige,
znane besede, da se jim komaj še prisluhne,
vendar povežejo, za vse noči življenja,
vsak svet s prihodnjim.
Prevedla Veronika Dintinjana
© Jane Hirshfield. Objavljeno z dovoljenjem avtorice. Pesem “November, Remembering Voltaire« Jane Hirshfield je iz zbirke Of Gravity & Angels (Wesleyan University Press, 1988); vključena je tudi v knjigi The Asking: New & Selected Poems (Knopf, 2023, US, in Bloodaxe Books, 2024, UK).
Pripiši svoje mnenje
Za objavo komentarja se morate prijaviti oz. najprej registrirati.