LUD Literatura

Novembra, ob misli na Voltaira

ZDAj - 52 pesmi sodobne ameriške poezije

Jane Hirshfield

Ob večerih
si do čistega ostrgam nohte,
stikam po starih katalogih za novimi semeni,
naoljim delovne škornje in škarje.
Ta vrt ni prispodoba —
prej naloga, ki te pogoltne celega,
zemlja uporabi, kot vedno, vse, kar lahko.
Udinjam se neobetavni zimski prsti
z listno plesnijo, čebulicami,
sadim pred prihajajočim mrazom.
Ne da sem kdaj mislila,
da bi filozofa morala jemati dobesedno,
a brez izmišljenega Boga nad sabo
prikličem trmasto vero v trohnobo,
ki dozori v prst,
in v stari gomolj, ki požene enakomerno vsako pomlad:
ne kot simbola, temveč pomirjujoči zagotovili,
kakor materin glas, ki pred spanjem bere iz že tako domače knjige,
znane besede, da se jim komaj še prisluhne,
vendar povežejo, za vse noči življenja,
vsak svet s prihodnjim.

 

Prevedla Veronika Dintinjana
© Jane Hirshfield. Objavljeno z dovoljenjem avtorice. Pesem “November, Remembering Voltaire« Jane Hirshfield je iz zbirke Of Gravity & Angels (Wesleyan University Press, 1988); vključena je tudi v knjigi The Asking: New & Selected Poems (Knopf, 2023, US, in Bloodaxe Books, 2024, UK).

O avtorju. Jane Hirshfield se je rodila leta 1953 v New Yorku. Diplomirala je na univerzi Princeton. Je avtorica desetih pesniških zbirk, dveh knjig esejev ter urednica ali prevajalka štirih zelo odmevnih antologij (The Ink Dark Moon: Love Poems by Komachi & Shikibu, Women of the Ancient Japanese Court; Women in Praise … →

Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki

Kdor bere, je udeležen!

Prijava na Literaturin obveščevalnik

* obvezno polje

Za obveščanje uporabljamo storitev Mailchimp, ki bo tvoje podatke uporabljala skladno s pravili. Vedno si lahko premisliš. Brez nadaljnjega. Navodila za odjavo ali spremembo nastavitev so na dnu vsakega elektronskega dopisa. Tvoje podatke in odločitve bomo spoštovali. Spodaj lahko potrdiš, da se s tem strinjaš.