Hvalnica temnim prostorom
ZDAj - 52 pesmi sodobne ameriške poezije
Yusef Komunyakaa
Če je stara deska ležala na polju
ali na dvorišču teden dni,
sem jo privzdignil s prstom
ali konico palice.
Enkrat sem našel škorpjona,
bil je škrlaten kot morski rak med prezimovanjem,
kakor bi se tja spodaj zrinila mavrica,
stonoge in brezimne
žuželke so se trepetaje potopile
v ilovnato prst. Moja prva lekcija:
lepota tudi ugrizne. Hotel sem se
dotakniti škrlatnih klešč –
bojevnikov, ki niso nikoli potolki
lastne vrste, stisnjeni
v mesto, ki ga ne doseže kazen
svetlobe. Ves ta gnijoči
determinizem komaj palec pod
prstjo. Proti temi
nasprotij, kot so rasni
strahovi pred nočjo, me znova žene,
k spočetju in rojstvu. Korenine bršljana
& borovnic lahko pritisnejo desko
k tlom. V tej celični nesnagi
in kaligrafiji izločkov
je svetloba božanski
Zakon in orožje.
Prevedla Veronika Dintinjana
Hvalnica temnim prostorom je iz knjige »Neon Vernacular: New and Selected Poems«. ©Yusef Komunyakaa. Založil Wesleyan University Press, 1993. Uporabljeno z dovoljenjem.
Pripiši svoje mnenje
Za objavo komentarja se morate prijaviti oz. najprej registrirati.