Ko si v dvomih

Ko si v dvomih,
si nadeni ponarejenega leoparda.

Ko si v dvomih,
greši na strani radodarnosti.

Ko si v dvomih,
pozdravi vsakogar, kakor bi Budo.

Ko si v dvomih,
si naberi blagoslovov pri tistih, ki nimajo ničesar.

Ko si v dvomih,
ponotranji biografije, da se izogneš velikim življenjskim napakam.

Ko si v dvomih,
napravi nekaj velikih življenjskih napak.

Ko si v dvomih,
prisluhni prodajalcu, ki vpije »Dioooos«,
tudi ko ugotoviš, da je vpil »Benciiiiiin«.

Ko si v dvomih,
nosi s sabo robček in pahljačo.

Ko si v dvomih,
se zahvali vsakomur. Dvakrat.

Ko si v dvomih,
upoštevaj oblake.

Ko si v dvomih,
prespi zadevo.

Ko si v dvomih,
ravnaj z vsemi čutečimi in nečutečimi bitji kot z družino.

Ko si v dvomih,
nam odpusti našo kratkovidnost,
kakor tudi mi odpuščamo tistim, ki so kratkovidni do nas.

Ko si v dvomih,
razgrni svojo žalost pred drevesom.

Ko si v dvomih,
se spomni tega.
Vsi smo del tega
divjega dira.

Ni izhodišča.
Ni ciljne črte.
Vsakdo zmaga.

Prevedla Veronika Dintinjana
Iz pesniške zbrike Woman Without Shame Sandre Cisneros. Copyright © 2022 Sandra Cisneros. Prvič objavljeno v angleščini v reviji Orion jeseni leta 2022. Z dovoljenjem Stuarta Bernsteina, zastopnika umetnikov (Representation for Artists). Vse pravice pridržane.