Pravila v zaporu: Usposabljanje učiteljev

Ellen Taylor

Ljudje so več kot najhujše, kar so kdaj storili v svojem življenju.
(Sestra Helen Prejean)

Nobenega orožja, nobenih kapuc, nobenih pokrival med poukom.
Nobenega tobaka, nobenih vžigalic, nobenih tablet, nič steklenega.
Nobenih prigrizkov, nobenega deljenja napitkov, ničesar s kofeinom.
Nobenih nedovoljenih knjig, nobenih časopisov, nobenih revij.
Nobenih pisal: svinčnik se lahko uporabi
za zanetiti požar in za napad. Z njim se da
iztakniti oko. Črnilo nalivnika je osnova
za grobe domače tatuje. Celó poskusno
rezanje je namerno. Naš pshiatrični oddelek je poln.
Nobenih prenosnih diskov, mobilnih telefonov, ne poslušajte nakladanja –
Ni prostora za sočutje ali pomilovanje. Nobenih dvomov,
nezaupanja v sistem. Ne govorite
o svoji družini, nobenih osebnih imen, nobenih naslovov,
nobenih preteklosti, nobenih preteklih življenj, nobenih imen živalskih ljubljencev.
Nobene strasti, nobene naklonjenosti, nobenega sočustvovanja,
nobenih prijaznosti, nobenega usmiljenja, nobenih pomilostitev ni tukaj,
nobenih visokoletečih zamisli o pravici ali nedolžnosti,
nobenih nesramnih pripomb, nobenih pogojnih izpustov za dosmrtno kazen.
Tole ni Hollywood, to je najstrožje varovan zapor
in ti možje niso tu, ker ne bi plačevali davkov
ali ker so vozili prehitro ali zaradi manjših prekrškov.
Ob njihovih dejanjih in druženju bi se morali zamisliti.
Kontrabant ali pisma v zaporu niso dovoljena.
V primeru, da onesposobijo paznika, se samo pritajite:
če vas kdo kaj vpraša, recite preprosto Ne.

Prevedla Veronika Dintinjana

O avtorju. Ellen M. Taylor je profesorica angleščine v Avgusti, na državni univerzi ameriške zvezne države Maine. V sklopu programa, ki ga financira fundacija Sunshine, poučuje tudi književnost in pisanje v državnem zaporu. Njena najnovejša zbirka poezije Compass Rose bo izšla letos spomladi pri Moon Pie Press, prav tako v državi Maine. V letošnjem letu je Ellen … →

Bodi udeležen. Sodeluj. Prijavi se na novice.
Pogovor o tekstu
  • N pravi:

    Fantastična pesem, imela sem čudovito doživetje slišati avtorico v živo brati original na Mladih rimah in Veroniko, ki je brala ta prevod.

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Točka

    Nini Lungalang

    Moja soseda se kregata za pas zemlje med njunima podedovanima zemljiščima. Širok in globok je le za dober globok jarek, ki bi odvajal strupe, nakopičene med njima … →

  • Geneza

    Aksinia Mihailova

    I. Počasi, po gumbih odpeti telo ko hlastaš za zrakom kot zrela kostanjeva ježica razklene svoje bodeče pesti. Najpomembnejše se dogaja v gumbnicah žil utrujena … →

  • Vonj po toplem hlebcu

    Duško Domanović

    Moja stara in jaz se vsako jutro zbudiva ob rani zori, da ne bi slučajno kaj življenja zamudila. Jaz zakurim, pa v pečico potisnem hlebec, … →