Zdrave kosti

Življenje je kratko, čeprav to skrivam pred svojimi otroki.
Življenje je kratko in svojega sem skrajšala
na tisoč slastnih, nepremišljenih načinov,
na tisoč slastno nepremišljenih načinov, ki jih bom
svojim otrokom zamolčala. Svet je vsaj
v petdesetih odstotkih grozljiv, in to je zgolj zmerna
ocena, čeprav tega svojim otrokom ne povem.
Za vsako ptico je tu kamen, vržen vanjo.
Za vsakega ljubljenega otroka eden strt, dan v vrečo,
potopljen v jezeru. Življenje je kratko in svet
je vsaj napol grozljiv in za vsakega prijaznega
neznanca je eden, ki bi te strl,
čeprav tega svojim otrokom ne povem. Poskušam
jim prodati ta svet. Kot vsak spodoben nepremičninar,
ki žgoli, ko ti razkazuje pravo luknjo,
da so »kosti« v osnovi zdrave: Ta kraj bi lahko bil čudovit,
ne res? Nekaj čudovitega lahko napravite iz njega.

Prevedla Veronika Dintinjana
Iz pesniške zbirke Good Bones. Copyright © 2017 Maggie Smith. Uporabljeno z dovoljenjem The Permissions Company, LLC v imenu Tupelo Press.