Svet te potrebuje

»zdi se, da nas vse tu potrebuje…«?
 Rilke

Komaj si lahko zamišljam,
ko stopam proti svetilniku in čutim starodavno
molitev svojih rok, kako nihajo
v kontrapunktu z mojimi nogami.
Tukaj sem, lebdim
med pločnikom in somrakom,
nebo se tako hitro stemni, da se zdi živo.
Kaj če bi začutila poteg nevidne
povezave med tabo in vsem?
Deček na kolesu gre mimo,
njegova odpeta bela srajca plapola
za njim kakor krila.
Težko je v tem času biti človek. Vemo preveč
in premalo. Nas vetrc potrebuje?
Pečine? Galebi?
Če si lahko storila eno dobro delo,
oceanu to ni mar.
Toda ko je Newtonovo jabolko padlo proti Zemlji,
se je tudi Zemlja, komaj zaznavno, premaknila
proti jabolku.

Prevedla Veronika Dintinjana
Iz pesniške zbirke Like a Beggar. Copyright © 2014 Ellen Bass. Uporabljeno z dovoljenjem The Permissions Company, LLC v imenu Copper Canyon Press, coppercanyonpress.org.