Prvi sneg

Zajec je postal na makadamskem privozu:

 vpijaš tišino,
 strmiš v iglice smrek:

 ni zvoka puhalnika za listje,
 ni sledu o črnem medvedu;

pred nekaj tedni si je jelen drgnil rogovje
 ob deblo trepetlike;
 tesar prilegal desko krivini kamnitega zidu.

 Opaziš le zajčeva ušesa in rep:

ko se zgane, ga lahko ločiš od pisanega makadama,
toda ko se ustavi, se spet zlije z njim;

 svet živih je kakor ta makadam:

 misliš, da imaš v lasti avto, hišo,
 to modro vzorčasto srajco, a te stvari si le sposojaš.

Včeraj si bil postavil akvedukt iz sanj
 in stal na Gibraltarju,
 toda nimaš ničesar.

Sneg se stopi v jezerce bistre vode;
 in v tej spokojnosti

 za svetlobo dneva svetloba zvezd, kamor seže pogled.

Prevedla Veronika Dintinjana
Iz pesniške zbirke Sight Lines. Copyright © 2019 Arthur Sze. Uporabljeno z dovoljenjem The Permissions Company, LLC v imenu Copper Canyon Press, coppercanyonpress.org.