LUD Literatura

Plevel

ZDAj - 52 pesmi sodobne ameriške poezije

Diane Seuss

Nevarnost
spomina je, da od njega
pričakuješ odlog. Z odlogom tvegaš,
da se ujameš, kar ni nikoli
dobro. Ne pohujšaj
se tako, da živiš
v neki pretekli različici sebe,
ki je bila bolj ali manj gola.
Morda si se takrat bolje počutil, vendar nisi
bil boljši. Bil si manjši, tudi dežemer se mora
napolniti do roba
s polno mero trpljenja.

Kaj je spomin lahko v teh strašnih časih?
Zgolj poduk, ne prebivališče.

Ali, če se že moraš kje zadržati:
sladek vonj toplega plevela takrat.
Sladek vonj toplega plevela zdaj.
Potrpežljivost. Pat položaj. Predah.

 

 

Prevedla Veronika Dintinjana

Pesem »Plevel« je iz pesniške zbirke “Modern poetry». Copyright © 2024 Diane Seuss. Prevedeno z dovoljenjem Graywolf Press, Minneapolis, Minnesota, United States, www.graywolfpress.org

O avtorju. Diane Seuss se je rodila leta 1956 v Michigan Cityju v zvezni državi Indiana. Diplomirala je na kolidžu Kalamazoo in magistrirala iz socialnega dela na univerzi Western Michigan. Je avtorica šestih pesniških zbirk, vključno z Modern Poetry (2024) in frank:sonnets (2021), za katero je prejela Pulitzerjevo nagrado ter nagrado kroga … →

Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Ženski, ki nekontrolirano joče v sosednji kabini

    Kim Addonizio

    čuj, rada te imam, radost prihaja

  • Oda vsemu

    Major Jackson

    Če bi zaklicali moje ime in bi / bil pozvan na močno osvetljen oder, da bi sprejel / kipec, bi se, potem ko bi najprej ostrmel od popolne / nejevere, zahvalil svojemu zobarju

  • Obdukcija

    Mary Jo Bang

    Znanstvena skupnost / in tisti vsaj malo radovedni so vsi prišli / gledat. Kako zacvetiš v ta gozd beline.

Kdor bere, je udeležen!

Prijava na Literaturin obveščevalnik

* obvezno polje

Za obveščanje uporabljamo storitev Mailchimp, ki bo tvoje podatke uporabljala skladno s pravili. Vedno si lahko premisliš. Brez nadaljnjega. Navodila za odjavo ali spremembo nastavitev so na dnu vsakega elektronskega dopisa. Tvoje podatke in odločitve bomo spoštovali. Spodaj lahko potrdiš, da se s tem strinjaš.