7. junija 2024

Plevel

ZDAj - 52 pesmi sodobne ameriške poezije

Diane Seuss

Ključne besede:

Nevarnost
spomina je, da od njega
pričakuješ odlog. Z odlogom tvegaš,
da se ujameš, kar ni nikoli
dobro. Ne pohujšaj
se tako, da živiš
v neki pretekli različici sebe,
ki je bila bolj ali manj gola.
Morda si se takrat bolje počutil, vendar nisi
bil boljši. Bil si manjši, tudi dežemer se mora
napolniti do roba
s polno mero trpljenja.

Kaj je spomin lahko v teh strašnih časih?
Zgolj poduk, ne prebivališče.

Ali, če se že moraš kje zadržati:
sladek vonj toplega plevela takrat.
Sladek vonj toplega plevela zdaj.
Potrpežljivost. Pat položaj. Predah.

Prevedla Veronika Dintinjana

O avtorju. Diane Seuss se je rodila leta 1956 v Michigan Cityju v zvezni državi Indiana. Diplomirala je na kolidžu Kalamazoo in magistrirala iz socialnega dela na univerzi Western Michigan. Je avtorica šestih pesniških zbirk, vključno z Modern Poetry (2024) in frank:sonnets (2021), za katero je prejela Pulitzerjevo nagrado ter nagrado kroga … →

Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Za objavo komentarja se morate prijaviti oz. najprej registrirati.

Sorodni prispevki

Blagoslovljeni angelci

Toi Derricotte

(Poezija, < 1 min)

Zdaj, pred svitom, / koliko skrivnosti izvem – ko sem / tišja od cvetov in skorajda nevidna.
Demetrina prošnja Hadu

Rita Dove

(Poezija, < 1 min)

Samo to ti želim: vednost.
Preneham pisati pesem

Tess Gallagher

(Poezija, < 1 min)

Vedno bom imela obilico dela.