Odgovor na njeno vprašanje

Sestra me je naučila tega starševskega trika: kadar otrok postavi težavno vprašanje, kot na primer: »Je božiček resničen?« ali »Kaj je seks?«, preprosto vprašaj, povsem iskreno, »Kaj pa ti misliš?« in prisluhni. Če ne drugega, si s tem kupiš čas. Moja hčerka, tri leta stara, v avtu nekega večera molči. Nato vpraša: »Mama, bom tudi jaz umrla?« Vozim naprej. Trudim se, da bi vozilo ostalo pripeto na Zemljo. Nekako mi pride na misel ta trik in vprašam, »Kaj pa ti misliš?« V vzvratnem ogledalu vidim njen nasmeh, ozira se proti škrlatnemu nebu. Reče: »Mislim, da ne bom nikoli umrla.« Rečem ji: »Tudi jaz tako mislim.« In res je tako, res.

Prevedla Veronika Dintinjana
© Alice White. Objavljeno z dovoljenjem avtorice. Pesem je bila prvič objavljena v reviji New Letters.