LUD Literatura

Oda vsemu

ZDAj - 52 pesmi sodobne ameriške poezije

Major Jackson

Nekako mi nikoli ni prišlo na pamet,
da bi se zahvalil sladolednemu kornetu,
ker je v mojih ustih priredil paradiž,
in mi verjamete, da nisem še nikoli
pomislil na zahvalo škratnemu pasjemu zobu,
ker je s šestimi cvetnimi lističi demonstriral spust,
ali rumenemu krogu na semaforju
za njegovo potrpežljivost. Moja napaka.
V svojem življenju mi ni uspelo slaviti
poštarja, njegova stanovitnost je legendarna,
perice, ki skrbno pazi na moje kavbojke za suhce
in druga oblačila, in mehanika,
ki ropota s francozom po mojem avtu in privija
mašini lastno glasbo. Če bi zaklicali moje ime in bi
bil pozvan na močno osvetljen oder, da bi sprejel
kipec, bi se, potem ko bi najprej ostrmel od popolne
nejevere, zahvalil svojemu zobarju,
kakor tudi sosedu, ki bedi
z umirajočimi daleč proč od soja luči,
in mojemu četrtošolskemu učitelju, ki me je
s trojno zlepljenimi ravnili bíl po dlaneh
za kazen za sanjarjenje ob oknu
med testom, ki sem ga že končal. Mea culpa.
Zdaj, ko znam prav ceniti vrhove, ki jim nasproti
leži Flanders Hill, bom vekomaj
izražal spoštovanje do njihovih zelenih krošenj.
Nikoli več ne bom pozabil na drobne predanosti
brazgotini na prijateljevem licu, ki se podaljša,
ko vstopim v sobo.

 

 

Prevedla Veronika Dintinjana
©Major Jackson. Objavljeno z dovoljenjem avtorja.

O avtorju. Major Jackson je avtor šestih pesniških zbirk, vključno z Razzle Dazzle: New & Selected Poems (2023), The Absurd Man (2020), Roll Deep (2015), Holding Company (2010), Hoops (2006) in Leaving Saturn (2002), ki je prejela nagrado Cave Canem za pesniški prvenec. Bil je urednik antologije Best American Poetry 2019. Je … →

Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Obdukcija

    Mary Jo Bang

    Znanstvena skupnost / in tisti vsaj malo radovedni so vsi prišli / gledat. Kako zacvetiš v ta gozd beline.

  • Mimesis

    Fady Joudah

    Rekla je, tako drugi / postanejo begunci, ali ne?

  • Vračam se v Minnesoto, kjer ima žalost smisel

    Danez Smith

    vem, da nekaj, kar ne umre, ne more biti lepo.

Kdor bere, je udeležen!

Prijava na Literaturin obveščevalnik

* obvezno polje

Za obveščanje uporabljamo storitev Mailchimp, ki bo tvoje podatke uporabljala skladno s pravili. Vedno si lahko premisliš. Brez nadaljnjega. Navodila za odjavo ali spremembo nastavitev so na dnu vsakega elektronskega dopisa. Tvoje podatke in odločitve bomo spoštovali. Spodaj lahko potrdiš, da se s tem strinjaš.