Naključje duha ne obstaja

Telo lahko presekaš na dvoje
kakor svečo, da bi podvojil njeno svetlobo,
toda pripraviti se moraš
na določene posledice.
Vse, kar vem o znanosti —
nevroni, nevtrini, prenosljive
bolezni — bi lahko spravil
v en zobotrebec, in še bi ostalo lesa.
Odpihni to, kakor trepalnico
ali kot upihneš svetilko. Pokaži mi zver,
ki ljubi sebe enako vztrajno
kot celo najbolj beden človek.
Počakal bom. Resnično, dol so poslali
jezik, ki nas polni z besedami,
kakor se pljuča polnijo z morsko vodo. Lahko
slišiš, kako zdaj prisluškujejo,
kako poslušamo. Vprašaj me še enkrat
o dvomu — danes je turkizen
in trd kakor mandlji. Govori
le o tem, česar sam ne more videti:
en kromosom se vljudno priklanja
drugemu ali kako se nam ustnice včasih premikajo,
medtem ko spimo.

Prevedla Veronika Dintinjana
Copyright © 2021 Kaveh Akbar, objavljeno z dovoljenjem The Wylie Agency (UK) Limited.