Leta

Vse zabave, ki si jih prebil
tako, da si sobo
opazoval z balkona,
kjer se ti je nekdo pridružil,
da pokadi in se vrne noter.
In kako se izkaže, da nihče
ni imel otroštva, kakršnega bi si želel,
in kako so ti to povedali,
malo pijani, malo po svoje,
v manj časa, kot ga porabiš,
da skadiš cigareto,
ker se žalostnih stvari
pač ne da razložiti.
Za šipo in notri
so vsi prijatelji žužnjali.
Lahko si čutil obliko
njihovih glasov. Lahko si jim razbral
iz oči, da so bili
na nekem drugem kraju. Leta 1999
ali 2008 ali lanskega junija.
Seveda je pomembno
hoditi na zabave. Si iz življenja
napraviti obleko ali pijačo
ali semiš čevlje, ki jih nekdo nosi
v dežju. Na poti domov,
na zadnjem sedežu, je nočno nebo
uganjalo svoje stare finte. Zvezde
so se nemo porazdelile.
Pod njimi se je vozila oseba,
na katero si mislil. Proč od zabave
(tako kot ti), letom naproti.

Prevedla Veronika Dintinjana
Iz pesniške zbirke Love and Other Poems. Copyright © 2021 Alex Dimitrov. Uporabljeno z dovoljenjem The Permissions Company, LLC v imenu Copper Canyon Press, coppercanyonpress.org.