Kako nositi težko breme sedanjosti

Rekla je: »Ravnokar ste naredili takšen gib
s svojim telesom« in razprla roke, kot da komaj lahko
objame velikansko žogo –

»Znova napravite to obliko«, je rekla, in sem.
»Zdaj dopustite, da se spremeni,« je rekla, in sem –

Počasi sem začela ožati prostor med rokama,
konice prstov so se približevale, dokler se niso staknile –

Opazovala sem roki, kako sta se skupaj obrnili,
mezinček se je poravnal z mezinčkom, opazovala sem,

kako sta se dlani razprli in nežno potisnili naprej, vodili
moje telo naprej, opazovala sem,

kako sta izpustili ptico, opazovala, kako sta moji dlani
pripravili

 daritev —

Prevedla Veronika Dintinjana
Iz pesniške zbirke Now Do You Know Where You Are. Copyright © 2022 Dana Levin. Uporabljeno z dovoljenjem The Permissions Company, LLC v imenu Copper Canyon Press, coppercanyonpress.org.