5. aprila 2024

Obdukcija

ZDAj - 52 pesmi sodobne ameriške poezije

Mary Jo Bang

Ključne besede:

Kako gola duša, razgaljena, žile odstranjene,
obrana do čistega. Kako gladko meso
v smrti. Nekdo je prišel,
da izmije prah. Murvaste madeže,
neizbrisljive sledi v skritih kotičkih.
Poglej se. Nič več se ne upiraš, razpiraš se
z lahkoto: razkrivaš brazgotine
ran, ki so se s težavo zacelile.
Telo si zapomni. Nikoli nisi zmagala,
čeprav si se tako borila. Nebo tu
je posejano s ploščicami.
Znanstvena skupnost
in tisti vsaj malo radovedni so vsi prišli
gledat. Kako zacvetiš v ta gozd beline.

Prevedla Veronika Dintinjana
© Jo Mary Bang. Objavljeno z dovoljenjem avtorja.

O avtorju. Mary Jo Bang, rojena v ameriški zvezni državi Missouri, je mednarodno uveljavljena avtorica sedmih pesniških zbirk. Za zbirko Apology for Want (1997) je prejela vrsto nagrad, za zbirko Louise in Love (2001) je prejela nagrado Alice Fay di Castagnola; sledile so zbirke The Downstream Extremity of the Isle of Swans (2001), … →

Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Za objavo komentarja se morate prijaviti oz. najprej registrirati.

Sorodni prispevki

Blagoslovljeni angelci

Toi Derricotte

(Poezija, < 1 min)

Zdaj, pred svitom, / koliko skrivnosti izvem – ko sem / tišja od cvetov in skorajda nevidna.
Demetrina prošnja Hadu

Rita Dove

(Poezija, < 1 min)

Samo to ti želim: vednost.
Preneham pisati pesem

Tess Gallagher

(Poezija, < 1 min)

Vedno bom imela obilico dela.