LUD Literatura

Uršul’a Kovalyk: Drag šov

Prevedel Andrej Pleterski. Cankarjeva založba, Ljubljana 2016

Irina Lešnik

Kaj imajo skupnega ženske, ki so mladost preživele v senci železne zavese in najlepša leta zapravile v vrsti za banane, ter sodobne najstnice, ki sicer imajo dovolj vitaminov, zdrave zobe in pozimi tople štumfe, ne najdejo pa kraja, kjer bi lahko v miru izgubile nedolžnost? Med branjem kratkih zgodb Uršul’e Kovalyk ugotavljamo, da presenetljivo veliko. Slovaška avtorica skozi slogovno izčiščene orise v ospredje postavlja Žensko. Morda se je svet res spremenil, toda Ženska še vedno »ne more zadeti zlate sredine«, pa naj bo pridna, lepa in prijazna ali bestialna, perverzna in nagnusna. Pokveka. Kurba. Žaljivka ali želja? Kovalykine ženske poskušajo osmisliti to nepravično konstrukcijo zunanjega sveta z umikom v fantazijske svetove, kjer so lahko sproščene, razigrane in končno enkrat pristne. Erotika, ki se je ne sramujejo več, igra eno od ključnih vlog. Vendar je ta vse prej kot klišejska, zaigrana, umetelna, pač pa pristna, boleče nepopolna, mestoma celo deviantna. Izpeljane poante, ironični zasuki in jasne provokacije nakazujejo, da položaj sodobne ženske še zdaleč ni tako enoznačen, kot bi ga nekateri radi prikazali. Morda bo pomagalo, če vsaj za trenutek obujemo rdeče čeveljce, ki so postavljeni na najvišji polici omare vseh osamljenih žensk, ter dosežemo oprijemališče vesolja.

O avtorju. Irina Lešnik (1989) po nekaj zbranih diplomah s področja humanistike in družboslovja piše in predava med Ljubljano in Koprom. Občasno jo odnese še kam dlje. V svojem raziskovalnem delu poskuša združiti težko ulovljivo polje umetnosti s pedagoško znanostjo in hkrati ohraniti suverenost obeh. Gledališče je njen drugi dom.

Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Prihajanje h glasu

    Robert Kuret

    V slovenskem kontekstu vse prepotrebna fantazijska intervencija.

  • Vračati se v prah

    Anja Zidar

    Kljub tej relativno plitvi temi pa gre roman veliko globlje.

  • Čakajoč na zveličanje

    Žiga Rus

    Zmerna žaloigra, v kateri si nihče ne puli las, a tudi nihče ne skače v zrak od veselja.

Kdor bere, je udeležen!

Prijava na Literaturin obveščevalnik

* obvezno polje

Za obveščanje uporabljamo storitev Mailchimp, ki bo tvoje podatke uporabljala skladno s pravili. Vedno si lahko premisliš. Brez nadaljnjega. Navodila za odjavo ali spremembo nastavitev so na dnu vsakega elektronskega dopisa. Tvoje podatke in odločitve bomo spoštovali. Spodaj lahko potrdiš, da se s tem strinjaš.