Uršul’a Kovalyk: Drag šov
Prevedel Andrej Pleterski. Cankarjeva založba, Ljubljana 2016
Irina Lešnik
Kaj imajo skupnega ženske, ki so mladost preživele v senci železne zavese in najlepša leta zapravile v vrsti za banane, ter sodobne najstnice, ki sicer imajo dovolj vitaminov, zdrave zobe in pozimi tople štumfe, ne najdejo pa kraja, kjer bi lahko v miru izgubile nedolžnost? Med branjem kratkih zgodb Uršul’e Kovalyk ugotavljamo, da presenetljivo veliko. Slovaška avtorica skozi slogovno izčiščene orise v ospredje postavlja Žensko. Morda se je svet res spremenil, toda Ženska še vedno »ne more zadeti zlate sredine«, pa naj bo pridna, lepa in prijazna ali bestialna, perverzna in nagnusna. Pokveka. Kurba. Žaljivka ali želja? Kovalykine ženske poskušajo osmisliti to nepravično konstrukcijo zunanjega sveta z umikom v fantazijske svetove, kjer so lahko sproščene, razigrane in končno enkrat pristne. Erotika, ki se je ne sramujejo več, igra eno od ključnih vlog. Vendar je ta vse prej kot klišejska, zaigrana, umetelna, pač pa pristna, boleče nepopolna, mestoma celo deviantna. Izpeljane poante, ironični zasuki in jasne provokacije nakazujejo, da položaj sodobne ženske še zdaleč ni tako enoznačen, kot bi ga nekateri radi prikazali. Morda bo pomagalo, če vsaj za trenutek obujemo rdeče čeveljce, ki so postavljeni na najvišji polici omare vseh osamljenih žensk, ter dosežemo oprijemališče vesolja.

Pripiši svoje mnenje
Za objavo komentarja se morate prijaviti oz. najprej registrirati.