Dav Pilkey: Super Pleničko 2 – Tatovi straniščnih školjk

Tokrat sta na vrsti Pilkey, avtor legendarnega Kapitana Gatnika, in njegov tretji roman v stripu. Čeprav – če dovolite, bi si tukajle najprej vzela četrt minutke za njegov drugi roman. Slednji pod epskim naslovom Prigode Uka in Glaka, kungfujskih pračlovekov iz prihodnosti bralcem (zlasti (ne)naklonjenim učenju tujih jezikov) ponuja zanimiv izziv – učenje jamovščine v štirih enostavnih lekcijah, pod motom: “Zabaven! Lahek! Živcira starše!” Zdi se mi, da je po tej ponudbi odločitev za nemščino ali italijanščino nekoliko nepretehtana … Kakorkoli že, po tokratni knjigi naokrog frčita Super Pleničko in Pleničkopes; Hočevarjevi so na prvi pogled sicer čisto navadna familija, a žalostna resnica je, da se oče ob dveh super junakih v družini neučinkovito spopada z manjvrednostnim kompleksom. Za razliko od njega, se Super Pleničko in Pleničkopes učinkovito spopadata s podlim mačkom Petrčkom in zlobnim Najdikahlo z obupnim zadahom, ki sta se spravila nad mestne straniščne školjke in plenice. Knjiga je spet polna akcije, štosev, ki dišijo/smrdijo po t.i. straniščnem humorju, slikogibov in hudih domislic, vse to pa je Pilkey zapakiral v enostavno, pregledno in dinamično črno-belo risbo. Boštjan Gorenc se je moral spet odpovedati slovnično pravilni slovenščini, se ob namerno napačnih zapisih pomujati še z avtentičnim pogovornim jezikom in dojenčkasto govorico (dokaz, da imajo tudi superjunaki v življenju določene prioritete), predvsem pa štose prevesti in prirediti tako, da delujejo tudi v slovenščini. In? TC. Totalno carsko. Svetovna knjiga za pobalinske bralce. Vsi, ki jih ob besedi branje zmrazi in se z besedo bralec še niso identificirali, pa naj se pazijo – zlom antibralskega stanja duha je ob vseh Pilkeyevih superjunakih le vprašanje časa.