Več avtorjev in ilustratorjev, izbor Barbara Hanuš: Kakšna dobra knjiga!/Kakva dobra knjiga! 

Prevod Zdravko Kecman, Društvo Slovencev Republike Srbske in Triglav Banja Luka

Gaja Kos

Kakšna dobra knjiga! je dvojezičen projekt, v prvi vrsti verjetno namenjen temu, da bi srbski otroci in slovenski otroci, živeči v Srbiji, spoznali dobre slovenske avtorje in ilustratorje. Ne nazadnje je knjiga lahko prijetno čtivo tudi za slovenske bralce, živeče v Sloveniji, saj ponuja kakovosten izbor besedil in ilustracij, ki pa so bile zvečine že objavljene v revijah Ciciban in Cicido. Med njimi bomo našli zgodbice, pesmi in uganke, izbor pa dopolnjujejo kratke opombe o avtorjih (Anja Štefan, Andrej Rozman Roza, Mira Voglar, Vera Albreht, Majda Koren, Peter Svetina, Tinka Bačič, Aksinja Kermauner, Cvetka Sokolov) in ilustratorjih (Zvonko Čoh, Silvan Omerzu, Andreja Peklar, Damijan Stepančič, Marjan Manček, Suzana Bricelj). Vsekakor so vsi ustvarjalci, ki so našli mesto v pričujoči knjigi, v njej upravičeno, saj so pomembno in kvalitetno zaznamovali domačo mladinsko književnost. Tako se utegne zastaviti le vprašanje, zakaj so nekateri avtorji zastopani s po dvema ali celo več besedili (Andrej Rozman Roza) in nekateri ilustratorji z več ilustracijami, ko bi bil namesto tega lahko v knjigo uvrščen še kateri drugi umetnik, domača mladinska literarna in likovna scena pa bi bili na ta način še bolj popolno oziroma vsaj bolj panoramsko predstavljeni; nobenega dvoma namreč ni, da premoremo še nekaj imen, ki bi si to vsekakor zaslužila. A z izbori je pač tako kot z okusi, o njih se da vedno razpravljati – zakaj ni vključen tudi ta in ta avtor, zakaj so izbrali ravno to in to besedilo nekega avtorja in ne katerega drugega in tako dalje. Po drugi strani je treba imeti v mislih, da so izbori vedno subjektivni in da sta njihovega avtorja gotovo vodila skrben načrt in presoja. Kakšna dobra knjiga! je dobrodošel projekt, ki med drugim gradi most med dvema kulturama, njegova snovalka, Barbara Hanuš, pa v uvodu h knjigi izpostavi še en pomemben, včasih morda celo spregledan vidik branja: »Ko beremo knjigo, tudi knjiga bere nas, saj nam pripoveduje o vsem tem, kar čutimo.«

O avtorju. Živi v Ljubljani, kjer bere, piše kritike in še kaj, urednikuje in tu in tam kaj prevede. Rada ima mladinsko književnost. Mumini so zakon! Kadar ne počne nič od prej omenjenega, športa ali odfrči na kak drug konec sveta, včasih zato, da športa tam. Poleti svojo pisarno (beri: laptop, telefon … →

Bodi udeležen. Sodeluj. Prijavi se na novice.
Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki