Javier Marías: Slab značaj
Prevedel Ferdinand Miklavc. Modrijan, Ljubljana 2016 (Zbirka Svila)
Zarja Vršič
Letos sta v slovenskem prostoru izšli kar dve knjigi španskega giganta Maríasa, a za razliko od nekajkilskega romana Tu se začne zlo je Slab značaj drobna knjižica s komaj sedemdesetimi stranmi. V Španiji je novela samostojno izšla že leta 1998, potem pa še leta 2014 v istoimenski zbirki tridesetih zgodb. Glavni junak Madridčan Ruibérriz (oziroma za okorne jezike njegovih ameriških kolegov kar Roy Berry) se znajde v Mehiki, kjer kralja rokenrola Elvisa za potrebe njegovega filma Fun in Acapulco uči španske izgovorjave (neuspešno). Pozor, to je šele začetek. Prava akcija se začne v eni izmed obskurnih ciudad-de-meksikanskih pivnic (kje pa drugje …), kjer se Elvis in prijatelji znajdejo v precej čudni godlji, ključne besede pa so gringo, gačupin, zelena rutica in debela pedrača. Maríasov slog (zabaven, prostaški, živahen, iskriv in še kaj – zasluga gre nedvomno tudi prevajalcu) ravno prav začini vsebino; bralec se bo čez knjigo prebil tako lahkotno in bliskovito, kot ob koncu zgodbe beži Roy Berry …
Pripiši svoje mnenje
Za objavo komentarja se morate prijaviti oz. najprej registrirati.