V Odeso (za Richarda)
prevod: Neža Vilhelm
Jennifer Clement
Če bi lahko napisala vodo, bi plaval
ali pil, ko bi napisala morje, ocean,
bi popil poln kozarec.
Če bi lahko napisala sončno svetlobo,
bi se grel poleg sence
nasada pomarančevcev,
ko bi bral verz
bi se grel poleg sence.
Če bi lahko napisala vodo v kadi,
bi se lahko umil.
Na prebranem dežju nismo mokri,
ko napišem dežnik.
Izvoli, vzemi mojo napisano bombo,
puške in pištole,
stekleničko, napolnjeno z mlekom,
in moje s črno tinto napisane povoje.
Se kdo spomni svojih želja
ob rojstnih dneh pred leti?
Če bi lahko prebrala, da kupujem vozovnico,
bi se z menoj dobil na vlaku proti Odesi.
Dala bi ti svoje napisane roke,
da bi si z njimi prekril svoje napisane oči.
Pripiši svoje mnenje
Za objavo komentarja se morate prijaviti oz. najprej registrirati.