Kresna noč

Jennifer Clement

V sanjah si me zgrabil
s čeljustmi, ugriznil si me v vrat.
Rekel si, ker v mojih sanjah si govoril,
da imam vonj po plugu in kosi,
kovinskemu zarjavelo rdečemu rezilu pasti.
Poskusil si moj vrat, mojo dlako, mehko dlako
na mojih tačkah in belem repku, bleščeča
dolga ušesa, ledja in nogo.
Odprl si moj trebušček in pogledal v moje telo
in se dotaknil tistega, kar ni bilo namenjeno dotiku,
kar ni bilo namenjeno svetlobi,
tudi svetlobi v sanjah ne.
V prešuštnih sanjah se prilegamo.
Nosila sem tvoje čevlje in rokavice,
ovil si mojo bluzo okoli svojega vratu,
tvoja modra kravata je zavezana okoli mojega zapestja.
Najini gumbi so se zapenjali in odpenjali
do zore, dokler nisem ostala sama
kot Demetrij –
Spak si ni nikoli očistil oči –
da bi prišel iz gozda
v sanjah še vedno in za vedno.
Ko te srečam v ponedeljek ali torek,
pravim: Dober dan, gospod,
ja, gospod,
dobro jutro, gospod,
ti pa se nasmehneš in mi streseš roko in ne veš
za mleko, ki si ga polizal z mojih prstov,
prstov, potopljenih v mleko posteljnine.

Prevod: Neža Vilhelm

O avtorju. Jennifer Clement je ameriško-mehiška avtorica. Leta 2015 je postala prva predsednica mednarodnega PEN, organizacije, ki je bila ustanovljena leta 1921. V času njenega predsedovanja so sprejeli t. i. Ženski manifest. Pred tem je bila predsednica mehiškega PEN in dolgoletna članica te mednarodne organizacije. V slovenščino sta prevedeni dve njeni deli: … →

Bodi udeležen. Sodeluj. Prijavi se na novice.
Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Bila bi kuščar

    Hannah Koselj Marušič

    luščim se / izmuznem stari koži / nov dan / nova travma, ki mi jo povzroči lastni um / bila bi kuščar in se sončila

  • Železne pesmi

    Dominik Lenarčič

    Oni so za žlindrastega človeka ustvarili poseben kalup. V njem lahko ta ulije telo za drugega.

  • Tri pesmi

    Tadeja Logar

    prostor ki ga poseljujemo / smo najeli ne da bi prebrali drobni tisk / prepričani da nam pripada / smo založili listine

Izdelava: Pika vejica