Trgovina s svetili v Boweryju

Nekatere ljubezni so kot trgovina s svetili,
kamor smukneš zgolj, da bi pobegnil pred
dežjem. Vredna ogleda, se izkaže:
plazemske svetilke, oljenke in lava svetilke,
elegantne ledene sveče lestencev,
oblike in barve tako vztrajno neponovljive,
da se sobe preprosto morajo vrteti okoli njih,
življenja ne morejo, da ne bi našla odločitev in priložnosti
v njih. Nekatere ljubezni so kot star lastnik,
ki si, ko vstopi deklica s starši,
lahko zamišlja le črepinje.
In nekatere ljubezni so kot ta otrok,
ki z iskrenim in hvale vrednim čudenjem vpraša,
»Kam pa spravijo temo?«

Prevedla Veronika Dintinjana
©Christian Wiman. Objavljeno z dovoljenjem avtorja.