LUD Literatura

Tiste dni smo bili vsi Odisej

ZDAj - 52 pesmi sodobne ameriške poezije

Amorak Huey

Mladenič se nauči streljati
& umre v blatu,
ocean daleč od doma,
prsti se oklepajo puške
& nebo odteka
iz njegovega srca. Ob njem
prijatelj gleda,
kako mu zadnji dih
v trzljajih spolzi v jarek,
to bo prijatelj nesel
nazaj v Ameriko –
rano, spominek,
ozadje zgodbe. Poučeval bo
mlade ljudi književnost
štirideset let. Treniral
softbol ekipo svojih hčerk.
Navijal bo za moštva Red Wings
& Lions & Tigers. Dober
plesalec bo. Radodarno bo ljubil.
Takoj se bo pripravljen pošaliti
& njegov stisk roke bo čvrst.
Redko bo govoril
o vojni. Če bo vprašan,
bo namesto tega raje povedal
svojo najljubšo zgodbo:
o Odiseju, ki ubeži
kiklopu
s slabo besedno igro & dobrim vinom
& zašiljeno palico.
Za to gre, da storiš, kar je treba,
da se vrneš domov & vidiš,
da je o vojni govoril
že ves čas.
Vsi hočemo isto
od tega sveta:
Reci mi Nikdo. Pusti mi živeti.

 
 

Prevedla Veronika Dintinjana
© Amorak Huey. Objavljeno z dovoljenjem avtorja.

O avtorju. Amorak Huey je pesnik, profesor, občasno novinar, oče, »povprečen igralec softbola« in ustanovitelj žepne založbe River River Books. Rodil se je v Kalamazooju v zvezni državi Michigan in odraščal v okolici Birminghama v Alabami. Diplomiral je iz angleškega jezika na Birmingham-Southern College, magistriral pa na univerzi Western Michigan. Skoraj 15 let … →

Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Ljubo življenje

    Maya C. Popa

    Jezik se mi nenadoma zatakne za kovino, / na odprto dlan izpljunem trnek.

  • Oda vsemu

    Major Jackson

    Če bi zaklicali moje ime in bi / bil pozvan na močno osvetljen oder, da bi sprejel / kipec, bi se, potem ko bi najprej ostrmel od popolne / nejevere, zahvalil svojemu zobarju

  • Obdukcija

    Mary Jo Bang

    Znanstvena skupnost / in tisti vsaj malo radovedni so vsi prišli / gledat. Kako zacvetiš v ta gozd beline.

Kdor bere, je udeležen!

Prijava na Literaturin obveščevalnik

* obvezno polje

Za obveščanje uporabljamo storitev Mailchimp, ki bo tvoje podatke uporabljala skladno s pravili. Vedno si lahko premisliš. Brez nadaljnjega. Navodila za odjavo ali spremembo nastavitev so na dnu vsakega elektronskega dopisa. Tvoje podatke in odločitve bomo spoštovali. Spodaj lahko potrdiš, da se s tem strinjaš.