LUD Literatura

Pesem brez metafor

ZDAj - 52 pesmi sodobne ameriške poezije

Matthew Buckley Smith

Včasih ni drugih besed za bolečino,
in ko je najhuje, je najboljša dobesednost:
dež, ki tolče ob šipo, je le dež,
tvoje srce le mišica v tvojih prsih,

knjiga se konča, kot se pač končajo knjige,
mesečina pomeni le, da sveti mesec,

tvoji otroci nosijo polovico tvoje DNK
in bodo kmalu dediči tvojih prihrankov,

nekje skozi noč zdrvi avtomobil,
giblje se le s hitrostjo avtomobila,

Trop jelenov se ozre navzgor k bleščavi –
otrpne, natanko kot pritiče jelenjadi.

In kar se tebe tiče, lahko bi bil kdorkoli,
ki je storil, rekel stvari, ki si jih rekel, storil ti.

 

 

Prevedla Veronika Dintinjana
© Matthew Buckley Smith. Objavljeno z dovoljenjem avtorja.

O avtorju. Matthew Buckley Smith je avtor dveh pesniških knjig: Dirge for an Imaginary World (2012) in Midlife (2023). Leta 2011 je prejel knjižno nagrado Able Muse. Njegova druga knjiga je leta 2021 prejela nagrado Richarda Wilburja. Objavlja v revijah Commonweal, Beloit Poetry Journal, Southern Poetry Review, AGNI, American Life in Poetry, Best … →

Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Ljubo življenje

    Maya C. Popa

    Jezik se mi nenadoma zatakne za kovino, / na odprto dlan izpljunem trnek.

  • Oda vsemu

    Major Jackson

    Če bi zaklicali moje ime in bi / bil pozvan na močno osvetljen oder, da bi sprejel / kipec, bi se, potem ko bi najprej ostrmel od popolne / nejevere, zahvalil svojemu zobarju

  • Obdukcija

    Mary Jo Bang

    Znanstvena skupnost / in tisti vsaj malo radovedni so vsi prišli / gledat. Kako zacvetiš v ta gozd beline.

Kdor bere, je udeležen!

Prijava na Literaturin obveščevalnik

* obvezno polje

Za obveščanje uporabljamo storitev Mailchimp, ki bo tvoje podatke uporabljala skladno s pravili. Vedno si lahko premisliš. Brez nadaljnjega. Navodila za odjavo ali spremembo nastavitev so na dnu vsakega elektronskega dopisa. Tvoje podatke in odločitve bomo spoštovali. Spodaj lahko potrdiš, da se s tem strinjaš.