Pesem brez metafor

Včasih ni drugih besed za bolečino,
in ko je najhuje, je najboljša dobesednost:
dež, ki tolče ob šipo, je le dež,
tvoje srce le mišica v tvojih prsih,

knjiga se konča, kot se pač končajo knjige,
mesečina pomeni le, da sveti mesec,

tvoji otroci nosijo polovico tvoje DNK
in bodo kmalu dediči tvojih prihrankov,

nekje skozi noč zdrvi avtomobil,
giblje se le s hitrostjo avtomobila,

Trop jelenov se ozre navzgor k bleščavi –
otrpne, natanko kot pritiče jelenjadi.

In kar se tebe tiče, lahko bi bil kdorkoli,
ki je storil, rekel stvari, ki si jih rekel, storil ti.

Prevedla Veronika Dintinjana
© Matthew Buckley Smith. Objavljeno z dovoljenjem avtorja.