6. maja 2022

V Odeso (za Richarda)

prevod: Neža Vilhelm

Jennifer Clement

Ključne besede:

Če bi lahko napisala vodo, bi plaval
ali pil, ko bi napisala morje, ocean,
bi popil poln kozarec.
Če bi lahko napisala sončno svetlobo,

bi se grel poleg sence
nasada pomarančevcev,
ko bi bral verz
bi se grel poleg sence.

Če bi lahko napisala vodo v kadi,
bi se lahko umil.
Na prebranem dežju nismo mokri,
ko napišem dežnik.

Izvoli, vzemi mojo napisano bombo,
puške in pištole,
stekleničko, napolnjeno z mlekom,
in moje s črno tinto napisane povoje.

Se kdo spomni svojih želja
ob rojstnih dneh pred leti?

Če bi lahko prebrala, da kupujem vozovnico,
bi se z menoj dobil na vlaku proti Odesi.
Dala bi ti svoje napisane roke,
da bi si z njimi prekril svoje napisane oči.

O avtorju. Jennifer Clement je ameriško-mehiška avtorica. Leta 2015 je postala prva predsednica mednarodnega PEN, organizacije, ki je bila ustanovljena leta 1921. V času njenega predsedovanja so sprejeli t. i. Ženski manifest. Pred tem je bila predsednica mehiškega PEN in dolgoletna članica te mednarodne organizacije. V slovenščino sta prevedeni dve njeni deli: … →

Avtorjevi novejši prispevki

Kresna noč

Poezija

Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Za objavo komentarja se morate prijaviti oz. najprej registrirati.

Sorodni prispevki

Vse, kar dekle pomisli pred zajtrkom

Hana Brilly

(Branje, 1 min)

ne približuj se vrtnicam saj znajo ugrizniti / in ne sprejmi cigarete od legvana
Slika, sol, megla, kamen

Tamara Kovačević

(Branje, 1 min)

objektiv telefona išče senco hoče sceno / move farther away from subject
Koprnenje in preteklost

Luka Višnikar

(Poezija, 1 min)

Kar se prikriva v / tuzemskem izgnanstvu, / se ne da videti s prostim očesom, / niti s sklonjeno držo.