LUD Literatura

V brajevi pisavi

Primož Čučnik

Zato v tej pesmi kava
zadiši tako, da ne predstavlja davka,
ampak prinaša ves dobiček.
Njen vonj se bere kakor zvočna knjiga,
neverjetno zvest prevod,
in človek mora biti resno slep,

da mu ni jasno. A človek, barvno slep,
živi v čudnem svetu, kjer skoraj vsaka kava
pričakuje simultan prevod,
in stopnja, ki velja za določilo davka,
rezonira svoj pomen kot zvočna knjiga,
v kateri stavimo na lep dobiček.

V svetu, namreč, kjer valuta je dobiček,
je to presežek, slep
in gluh za to, o čemer poje zvočna knjiga.
Ne zanima ga zastonjska kava,
saj se ne more izogniti obračunu davka,
zato forsira spretnejši prevod.

A kaj pomeni tak prevod?
Za ljudstvo, ki ne ve, kaj je dobiček –
(in kakšen bo procent pri obračunu davka)
tava v temi, meglo prodaja, slep (je,
kdor se s petjem ukvarja) –
tu ne pomaga niti strašno sladka kava,
niti v rekordnem času razprodana knjiga.

Naj raje svet postane zvočna knjiga,
po možnosti brezplačen, simultan prevod,
v katerem vre multisenzorična kava,
posluh za red pa kuje lep dobiček,
ki ga prijavi, kdor prebiva slep
bremen neplačanega davka.

Petje pač ne more biti predmet davka,
tišina pa je tista zvočna knjiga,
ki jo lahko prebere tudi slep
in suh, saj sama zase je najboljši prevod
in skoraj v zaklad prevaja to, kar je dobiček.
Zato kot magma brbota nelinearna kava.

V tej pesmi kava ne plačuje davka, čeprav
prinaša lep dobiček. Zvočna knjiga; je prevod tišine?
Ah, slep je, kdor sledi abstraktnejši pisavi.

O avtorju. Primož Čučnik, pesnik, pisatelj, prevajalec, urednik. Izdal je deset pesniških zbirk, nekaj esejev in proze, med drugim knjige Dve zimi (1999, Nagrada za prvenec), Delo in dom (2007, Nagrada Prešernovega sklada), Kot dar (2010, Jenkova nagrada), Mikado (2012, Veronikina nagrada) in nazadnje Niti v sanjah (2022). Iz poljščine in angleščine je (so)prevajal več sodobnih avtorjev (Białoszewski, Sommer, Świetlicki, Wiedemann, Sosnowski, O’Hara, Bishop, … →

Avtorjevi novejši prispevki
Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Punce morajo jesti

    Ana J. Špiletič

    neki bo že šlo / ali pa tudi ne no

  • Terapija

    Jošt Jesenovec

    Itak bi se moral on družiti z njo, to je že vsem trem jasno.

  • Tri pesmi

    Matej Igličar

    vsaka kava slaba diagnoza / vsak pogovor rekviem

Kdor bere, je udeležen!

Prijava na Literaturin obveščevalnik

* obvezno polje

Za obveščanje uporabljamo storitev Mailchimp, ki bo tvoje podatke uporabljala skladno s pravili. Vedno si lahko premisliš. Brez nadaljnjega. Navodila za odjavo ali spremembo nastavitev so na dnu vsakega elektronskega dopisa. Tvoje podatke in odločitve bomo spoštovali. Spodaj lahko potrdiš, da se s tem strinjaš.