I.

Počasi, po gumbih odpeti telo
ko hlastaš za zrakom
kot zrela kostanjeva ježica
razklene svoje bodeče pesti.
Najpomembnejše se dogaja v gumbnicah
žil
utrujena ladjevja so zakopana v njihovem pesku
in se iz njih iztrgajo kot strdki,
šopki maka, ki veni
se začnejo zlivati
od vratu proti trebuhu
in rdeče polje
tvojega odpetega telesa
trepeta v hladnem vetru jutra.Preberi

Aksinia  Mihailova, bolgarska pesnica in prevajalka, rojena na severozahodu Bolgarije, diplomirala na Univerzi Sv. Kliment Ohridski v Sofiji iz francoščine in slavistike, je avtorica šestih pesniških zbirk v bolgarščini (Zelišča spanja, 1994, Mesec v praznem vagonu, 2004, Trije letni časi, 2005, Najnižja plast neba, 2008, Po gumbih odpeti telo, 2001, Sprememba v ogledalih, 2015), lansko leto pa je napisala še svoj prvenec Ciel à perdre (Lahko izgubiš nebo) v francoščini, ki je izšel v najprestižnejšiPreberi