LUD Literatura

Bog, bogovi, višje sile, gospodar, vesolje –

ZDAj - 52 pesmi sodobne ameriške poezije

Chen Chen

Če mi ne moreš, ta hip, dati obilo radosti,
razumem. Prosil sem
in prejel že mnoge velike radosti
do zdaj. Daj mi samo, če jo lahko pogrešiš,
drobno radost, reciva velikosti
vrečice s kečapom. Ali, če je to pretirana
prošnja, kaj porečeš na majhno
ljubeznivost, drobno ljubeznivost, velikosti poljuba
hišne pršice? Ne?
Dobro. Bi bilo mogoče, da mi namesto tega
odvzameš kakšno stvar? Na primer,
razbolelost na desni strani vratu?
Če bi mi morda odvzel za polovico
zbodljaja te bolečine, bi poskočil
kakor da gre za veliko radost. Dejansko
bi to nedvomno bila velika, velika radost,
vnaprej hvala, o
najvišji, o najsilnejši, o naj.
Tudi ne? Prav. Kaj pa ta
občutek, da je postalo vse
zelo zdrsljivo, da mi vse uhaja
med prsti, vsak dan &
vse hitreje? Ne prosim te, da bi ozdravil
moj strah. Ali da moji prsti
spet dobijo oprijem. Le, če bi lahko,
če imaš odveč četrtinko delca
nanosekunde, veliko bi
mi pomenilo, vidiš, saj ne rabim
radosti ali ljubeznivosti
ali kečapa, prosim te,
če si bitje, višje bitje, neke
vrste Skrivnost, ki lahko sliši, daje
milost, rad bi samo izgubljal
malo
manj hitro.

 

Prevedla Veronika Dintinjana
Pesem je bila objavljena v Narrative Magazine leta 2023. © Chen Chen.

O avtorju. Chen Chen se je rodil leta 1989 v Xiamenu na Kitajskem, odraščal pa je v ameriški zvezni državi Massachusetts. Diplomiral je iz azijskoameriških študij na kolidžu Hampshire in magistriral iz kreativnega pisanja na univerzi Syracuse, doktoriral pa iz angleščine in kreativnega pisanja na univerzi Texas Tech. Je avtor dveh pesniških … →

Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Alfredo Buonanotte

    Rok Bavčar

    Bival je v veselem strahu, / da stvari niso tako preproste, kot se nam dozdevajo.

  • Hvalnica temnim prostorom

    Yusef Komunyakaa

    Ves ta gnijoči / determinizem komaj palec pod / prstjo.

  • Umetnost žre moje življenje

    Melida Travančić

    skozi bele rjuhe na drugem koncu sveta / prodira kri

Kdor bere, je udeležen!

Prijava na Literaturin obveščevalnik

* obvezno polje

Za obveščanje uporabljamo storitev Mailchimp, ki bo tvoje podatke uporabljala skladno s pravili. Vedno si lahko premisliš. Brez nadaljnjega. Navodila za odjavo ali spremembo nastavitev so na dnu vsakega elektronskega dopisa. Tvoje podatke in odločitve bomo spoštovali. Spodaj lahko potrdiš, da se s tem strinjaš.