Bog, bogovi, višje sile, gospodar, vesolje –
ZDAj - 52 pesmi sodobne ameriške poezije
Chen Chen
Če mi ne moreš, ta hip, dati obilo radosti,
razumem. Prosil sem
in prejel že mnoge velike radosti
do zdaj. Daj mi samo, če jo lahko pogrešiš,
drobno radost, reciva velikosti
vrečice s kečapom. Ali, če je to pretirana
prošnja, kaj porečeš na majhno
ljubeznivost, drobno ljubeznivost, velikosti poljuba
hišne pršice? Ne?
Dobro. Bi bilo mogoče, da mi namesto tega
odvzameš kakšno stvar? Na primer,
razbolelost na desni strani vratu?
Če bi mi morda odvzel za polovico
zbodljaja te bolečine, bi poskočil
kakor da gre za veliko radost. Dejansko
bi to nedvomno bila velika, velika radost,
vnaprej hvala, o
najvišji, o najsilnejši, o naj.
Tudi ne? Prav. Kaj pa ta
občutek, da je postalo vse
zelo zdrsljivo, da mi vse uhaja
med prsti, vsak dan &
vse hitreje? Ne prosim te, da bi ozdravil
moj strah. Ali da moji prsti
spet dobijo oprijem. Le, če bi lahko,
če imaš odveč četrtinko delca
nanosekunde, veliko bi
mi pomenilo, vidiš, saj ne rabim
radosti ali ljubeznivosti
ali kečapa, prosim te,
če si bitje, višje bitje, neke
vrste Skrivnost, ki lahko sliši, daje
milost, rad bi samo izgubljal
malo
manj hitro.
Prevedla Veronika Dintinjana
Pesem je bila objavljena v Narrative Magazine leta 2023. © Chen Chen.
Pripiši svoje mnenje
Za objavo komentarja se morate prijaviti oz. najprej registrirati.