Tove Jansson: Mumin se zaljubi; Mumin in morje

Prevod Nada Grošelj, Sanje 

Gaja Kos

Ljubitelji Muminov imamo za bitja okroglih smrčkov in cofastih repkov, ki si jih je izmislila legenda mladinske književnosti Tove Jansson, tri besede: Mumini so zakon. Sodeč po vsej »industriji«, ki je nastala okoli njih, pri čemer imam v mislih zvezke, rokovnike, magnetke, priponke, skodelice, krožnike, majice, slinčke itd. ipd. z njihovimi podobami, je ljubiteljev po svetu kar precej. V slovenščini smo se lahko doslej v njihovi družbi zabavali v več proznih knjigah in slikanicah, pred kratkim pa smo dobili še dva, lično izdelana, stripovska mumin-albuma. Stripi o Muminih so začeli nastajati leta 1947, Mumin in morje je nastal leta 1957, Mumin se zaljubi leto poprej. Tako eden kot drugi pa nista zanimiva zgolj za mlade, pač pa tudi za odrasle bralce; prvi se bodo verjetno osredotočili predvsem na zmerno napeti zgodbi, drugi na satirične elemente, ki jih je moč najti v obeh knjigah: v Mumin in morje bomo našli podobo umetnika v ustvarjalni krizi in vprašanje o tem, ali bi morali biti vsi moški pogumni in bi smele imeti le ženske pravico, da jih je strah, v Mumin se zaljubi pa naletimo na staro (večno?) debato o razlikah oziroma splošnem nerazumevanju med moškimi in ženskami, sploh ko gre za zadeve srca in medsebojnih odnosov. Tove Jansson se obojega loti zelo duhovito, kar je še en razlog več, da sta obe knjižici bralcu v največje zadovoljstvo. V stripu Mumin in morje se Muminočka, mama, Mumin in Smrkljica podajo na samoten otok, kamor gre očka za svetilničarja, predvsem pa pisat roman o morju. Sicer na otoku straši, rože ne uspevajo in očka ima ustvarjalno blokado, a nazadnje se vsi strinjajo, da je bila morska pustolovščina kar zabavna. V knjigi Mumin se zaljubi pa se Mumin v času poplav ogreje za cirkuško primadono, kar seveda prizadene Smrkljico, ki ji sicer pripada Muminovo srce. A tako kot se umirijo vode, se umirjo tudi strasti … Oba stripa sta ilustratorsko, oblikovalsko, besedilno in idejno dva nova dokaza (v finem slovenskem prevodu), da so Mumini zakon.

O avtorju. Živi v Ljubljani, kjer bere, piše kritike in še kaj, urednikuje in tu in tam kaj prevede. Rada ima mladinsko književnost. Mumini so zakon! Kadar ne počne nič od prej omenjenega, športa ali odfrči na kak drug konec sveta, včasih zato, da športa tam. Poleti svojo pisarno (beri: laptop, telefon … →

Bodi udeležen. Sodeluj. Prijavi se na novice.
Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki