LUD Literatura

Seč

Eva Luka

Seč, zlata verižica
v grlu straniščne školjke, šaljiv pozdrav
od boga; topel trak, ki obroblja
dan – vsakdanji in krasen v svoji
vsakdanjosti. Smrdeč
po nesnagi, solzah, žolču
in kdove čem še vse.

Seč, rezultat zapletene alkimije
telesa. Telesa, ki živi
samo po sebi; vseeno mu je,
ali ga imam rada, pa tudi,
ali (in koliko) ga imajo radi drugi.
Kar tako deluje. Odvrnjeno od mene.

Odvrnjeno od mene
živi svoje življenje; neodvisno, brezbrižno,
tiktakajoč kot natančno naravnana
ura: toliko dela mu še preostaja,
toliko prečrpane krvi, toliko iz nje
odstranjene nesnage, toliko prelitega seča, preden

ga bo vzel čas
in spremenil v kompost, v zemljin seč,
v nebistveno, kot pomežik
šaljivega boga kratko

gnilobo.

Prevedel Andrej Pleterski

O avtorju. Eva Luka (1965), eden najmočnejših glasov slovaške poezije. Izdala tri zbirke poezije, Divjesestra (1999), Hudičablana (2005) in Vrangel (2011). Na mah prepričala kritiko in že za prvenec prejela štiri ugledne nagrade. V Bratislavi diplomirala iz prevajanja in tolmačenja (angleščina in japonščina), doktorirala na Japonskem (Saporo), kjer je študirala klasično in … →

Pogovor o tekstu
  • Silvo Malek pravi:

    Me že dolgo kot amaterja obseda prav ta konkretnobiološka metaforika!
    Spoštovati do nespoštljivosti!

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Tri pesmi

    Ajda Šoštarič

    CSI Miami s tabo na kavču / 5 za polnjene žepke z marmelado / kako fejst je bil David Caruso

  • (S)nežne pesmi

    Esad Babačić

    Nekateri ljudje imajo res dober smisel / za nesmisel.

  • Kakor anevrizma

    Alen Golež

    Le dobra stara Pam iz polietilena je nesmrtna, / nerazgradljiva, / večna nočna mora zmedenega šovinista Steva.

Kdor bere, je udeležen!

Prijava na Literaturin obveščevalnik

* obvezno polje

Za obveščanje uporabljamo storitev Mailchimp, ki bo tvoje podatke uporabljala skladno s pravili. Vedno si lahko premisliš. Brez nadaljnjega. Navodila za odjavo ali spremembo nastavitev so na dnu vsakega elektronskega dopisa. Tvoje podatke in odločitve bomo spoštovali. Spodaj lahko potrdiš, da se s tem strinjaš.