Vsaka priredba je do neke mere svobodna

Rednim piscem in piskam rubrike knjigogled smo postavili nekaj vprašanj o knjigah in njihovih filmskih oziroma televizijskih priredbah. Tokrat je odgovarjal Muanis Sinanović.

Vaša najljubša kombinacija filmske oziroma televizijske priredbe in knjižnega izvirnika?

Ni dežela za starce.

Priredba, ki presega izvirnik?

Serija To bo bolelo, ki je na ekranu izvrsten spoj komedije, drame in zeitgeista, pri knjigi pa nisem dolgo zdržal, saj je polna pogrošnega stand-upa, vsaj na začetku.

Priredba, ki se ne bi smela zgoditi?

Mnogi se ne bi strinjali, toda – Dune: Peščeni planet (2021, Denis Villeneuve).

Priredba, ki bi jo radi videli?

McCarthy – Krvavi poldnevnik.

Ali obstajajo knjige, ki preprosto »ne bi delovale kot film«?

Hja, tu je en očiten primer, Lovecraft, čigar večina zgodb lahko obstaja samo kot tekst, saj bitja in pojave pogosto opisuje kot neopisljive, ravno neopisljivost in nepredstavljivost sta temelj bralske izkušnje.

Imate raje zveste ali svobodne priredbe?

Vsaka priredba je do neke mere svobodna, saj gre za prenos v drug medij. Sicer pa odvisno od situacije, od tega, ali je eno ali drugo osmišljeno ali ne.