Skrajni čas, da se znebimo mita o tem, da je knjiga vedno boljša od filma

Rednim piscem in piskam rubrike knjigogled smo postavili nekaj vprašanj o knjigah in njihovih filmskih oziroma televizijskih priredbah.

Vaša najljubša kombinacija filmske oziroma televizijske priredbe in knjižnega izvirnika?

Kot urednica »Knjigogleda« ne morem in nočem biti skopa. 🙂 Od »klasik« zagotovo Stalker po Pikniku na robu ceste in Iztrebljevalec po Ali androidi sanjajo o električnih ovcah?. Od novejših pa Ni dežela za starce bratov Coen po romanu Cormaca McCarthyja, Uničenje Alexa Garlanda po romanu Jeffa Vandermeera, Coraline Henryja Selicka po romanu Neila Gaimana, od serij pa The Haunting of Hill House Mika Flanagana po romanu Shirley Jackson in Normalni ljudje Lenny Abrahamson in Hettie Macdonald po romanu Sally Rooney.

Priredba, ki presega izvirnik?

Let nad kukavičjim gnezdom, Pokliči me po svojem imenu, Prihod, Pogovoriti se morava o Kevinu, med serijami pa recimo Ostrina … Ni jih tako malo. Skrajni čas, da se znebimo mita o tem, da je knjiga vedno boljša od filma/serije – no, tudi to je malo ideja rubrike »Knjigogled«.

Priredba, ki se ne bi smela zgoditi?

Nismo potrebovali porazne ekranizacije Severnega sija Philipa Pullmana – na srečo se je serija pred kratkim več kot odkupila za izgubljeno priložnost.

Priredba, ki bi jo radi videli?

Priredbe novejših romanov, kot so Shuggie Bain Douglasa Stuarta, Boy Parts Elize Clark, Lanny Maxa Porterja, Human Acts Han Kang. In pa seveda več priredb sodobnih slovenskih romanov, na primer Trigerja Davorina Lenka.

Ali obstajajo knjige, ki preprosto »ne bi delovale kot film«?

Morda, ampak a ni ravno v tem čar, poskusiti nemogoče?

Imate raje zveste ali svobodne priredbe?

Svobodne, čeprav včasih udarijo mimo, so si vsaj drznile poskusiti nekaj novega. Sploh pa najbolj nestrpno pričakujem tiste, ki vzamejo literarno podlago samo za navdih ali sprožilec.