Čudna bitja – ti hribi, poletno zelena ob vznožju plavih
planin, ki se pod jasnino neba, čisto kot potok,
za parom razigranih kanj v krogih visoko
nad temo gozdov z zložnim
korakom odpravljajo
k Alpam; pritajena
poletna sapa
šumi
v zatišje poldneva. Čebele se veselo potapljajo v travnato
morje, k prstenim grebenom, do koralnih cvetov.
Hladna  kaplja potu ti izpod črnih las
polzi na obrv, kjer bo nasedla.
Jeva solato iz sklede,
še svežo zPreberi

Besedilo na zavihu napisala Tina Kozin Marjan Strojan je ustvarjalec, ki se je v slovenski literarni prostor najprej zapisal kot izvrsten prevajalec angleške in ameriške poezije (kar dvakrat je prejel Sovretovo nagrado).

» To je to! To sem prej videl v zraku /…/ – trenutek, ločen od drugih, zvezan v dogodek s pozabljenimi potmi, s katerimi nas ne veže nič razen časa – samo neki prej in potem, ki se pred njim umikata v vse smeri, kakor v morje zarezana brazda, « piše Marjan Strojan v Kamnih in s temi besedami sam najlepše zareže v srž svoje poezije.

Marjan Strojan je izdal šest zbirk poezije: Izlet v naravo (1990), Drobne nespečnosti (1991), Parniki v dežju (1999), Dan ko me ljubiš (2003), Pokrajine s senco (2006), Vreme, kamni, krave (2010) ter številne prevode iz angleške in ameriške poezije, nazadnje prevod Canterburyjskih povesti Geoffreyja Chaucerja, ki je izšel pri CZ z letnico 2012. Uredil in v glavnem prevedel je Antologijo angleške poezije od Beowulfa do konca XX. stoletja. Dvakrat je bil nagrajen s Sovretovo nagrado (za prevoda Beowulfa in Miltonovega Izgubljenega raja), za Parnike v dežju pa si je s Cirilom Zlobcem delil Veronikino nagrado (2000).Preberi