Paul Celan: pesnik, preživelec, Jud

Paul Celan (1920–1970) je eden največjih, če ne celo največji pesnik 20. stoletja. O njem so mdr. pisali véliki filozofi 20. stoletja (Gadamer, Lévinas, Derrida), na Slovenskem je v zbirki Lirika izšel knjižni izbor Celanovih pesmi v prevodu in potem še nekaj manjših izborov, vendar se o njem za zdaj piše bolj malo. Knjiga Paul Celan: pesnik, preživelec, Jud (1995) je biografija, v kateri se pripoved o pesnikovem življenju prepleta z interpretacijo njegovih pesmi. V dobrih dvajsetih letih je postala eno temeljnih del celanoslovja. Johnu Felstinerju (1936), ameriškemu Judu in dolgoletnemu profesorju za angleško literaturo na Stanfordu, je dolgoletna prevajalska izkušnja s Celanovim pesništvom omogočila, da v svoji knjigi odpre marsikatera vrata v Celanovo temno, hermetično govorico in osvetli to, na kar meri na prvi pogled neprebojna pesniška šifra. Felstiner iz prve roke in mojstrsko razkriva, kako se rešujejo prevajalski problemi, in to ob tako radikalno pesniškem jeziku, kot je Celanov – ob jeziku, ki se mu pesnik izpostavlja s svojim metafizično nezavarovanim bivanjem in ki, nabit z brezdanjostjo tega bivanja, stopa v eksces.