LUD Literatura

Ostanki

Immanuel Mifsud

Videl sem bistro vodo, ki je tekla med drevesi
in nosila ostanke moje matere.
Od daleč so jih prinesli:
ledeni veter, ki brije čez njen grob,
viharniki, ki iščejo oddaljeno kopno,
veseli delfini,
močni valovi,
ledene reke, ki sekajo gore
in počivajo v dolinah.
Bistra voda je elegantno tekla med drevesi,
ki so stoletja čakala na moj prihod.
In ko sem prišel, sem videl, kako se mi bistra voda bliža
in nosi ostanke moje matere: kosti, lase,
njeno modro obleko z belim vzorcem,
koščke in kose njene krste,
ki smo jo kupili za sto lir,
nekaj omotičnih črvov, ki so se gostili na njej.

Med umivanjem nog v bistri vodi
sem čutil ostanke, ki so se zadevali obme,
se prišli spočiti prav pod mene,
me gledali v oči,
ne vem, če so ujeli moj nasmeh:
morda so ga imeli za izraz zadovoljstva
ali pa so ga imeli za znak, da je konec že blizu
in so me prišli poklicat, da zdrsnem v vodo.

V sodelovanju z avtorjem iz angleščine prevedel Peter Semolič

O avtorju. Immanuel Mifsud, rojen leta 1967 na Malti, doktor literature, predavatelj na Univerzi na Malti, je vodilna osebnost malteške književnosti. Objavil je več proznih in pesniških knjig ter knjig za otroke, malteškemu jeziku je prispeval tudi nekaj izvirnih uspavank. Za svoje delo je prejel številne nagrade, tako nacionalne kot mednarodne, med … →

Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Tri pesmi

    Ajda Šoštarič

    CSI Miami s tabo na kavču / 5 za polnjene žepke z marmelado / kako fejst je bil David Caruso

  • (S)nežne pesmi

    Esad Babačić

    Nekateri ljudje imajo res dober smisel / za nesmisel.

  • Kakor anevrizma

    Alen Golež

    Le dobra stara Pam iz polietilena je nesmrtna, / nerazgradljiva, / večna nočna mora zmedenega šovinista Steva.

Kdor bere, je udeležen!

Prijava na Literaturin obveščevalnik

* obvezno polje

Za obveščanje uporabljamo storitev Mailchimp, ki bo tvoje podatke uporabljala skladno s pravili. Vedno si lahko premisliš. Brez nadaljnjega. Navodila za odjavo ali spremembo nastavitev so na dnu vsakega elektronskega dopisa. Tvoje podatke in odločitve bomo spoštovali. Spodaj lahko potrdiš, da se s tem strinjaš.