Raznolikost pesniških pokrajin bivše Jugoslavije

Od 11. do 13. junija 2012 je v Zagrebu potekal III. mednarodni festival poezije »Stih u regiji«, ki so se ga udeležili tudi slovenski predstavniki Glorjana Veber, Marcello Potocco in Robert Simonišek.

Festival SUR, ki nastaja pod okriljem Hrvatskega društvo pisaca (HDP), je nastal zato, da bi prikazal raznolikost pesniških pokrajin bivše Jugoslavije. In ne – nič nostalgičnega ni v tem. Glavna ideja je preprosto združiti ustvarjalce iz prostora, katerega literature so bile v preteklosti  bolj povezane kot danes. Sicer je res – slovenska in makedonska poezija se v primerjavi s srbsko, bosensko, hrvaško in črnogorsko za spoznanje teže umeščata v še vedno kar precej živ skupni prostor. A vendar je festival dokazal, da se še vedno (vsaj večinoma) razumemo, tudi kadar pesniki berejo v izvirniku. Edini predstavnik, ki je spričo strahu pred nerazumevanjem večino svojega nastopa oblikoval s hrvavškimi prevodi, je bil udeleženec s Kosova. Glavna organizatorja, urednika literarne revije Poezija Ervin Jahić in Ivan Herceg, sta si hkrati zadala cilj, da se z branji poeziji vrne dostojanstvo – ali, kot so se izrazili v medijih: da se poezija zbudi iz svoje preplašenosti. Naj pesniki torej ne berejo “samo pet minut”, da ne bi utrujali publike. In tako je branje potekalo kot skoraj dvoinpolurni maraton – naporen, a natanko dovolj zanimiv, da je ves čas zadržal koncentracijo tako pesnikov kot publike. Tudi po zaslugi gostiteljice, ravnateljice Knjižnice Bogdana Ogrizovića, ki je poskrbela za vmesni prigrizek, pijačo in – priložnosti primerno –  turško kavo.