Užitek v sencih

Zyranna Zateli (1951) je znana in večkrat nagrajena grška prozaistka, strastna filmofilka, ljubiteljica živali in cigaret. V kratkoprozni zbirki Užitek v sencih (2011) v liričnih epizodah pripoveduje o svojem otroštvu in najstniških letih; v avtofikcijskih zgodbah spregovori o svojih starših, o izletih v Solun, o svojih mislih in knjigah, ki jih je brala, o prijateljih, službi in prvih ljubeznih. Po eni strani je ta zbirka avtoričina avtopoetika, v kateri komentira svoje pisateljske tehnike in navdihe, zasleduje izvore svojega pisanja, gradi svoj mit umetnice in ga s tem hkrati razlaga in razgrajuje, po drugi strani pa se konstruira kot pikareskna junakinja, oseba, nagnjena k begu in avanturi. Motivi, ki pripovedi povezujejo v celoto, so njene strasti: njena edina »zdrava« strast, strast do branja, ter njene manj zdrave strasti: cigarete, moški in želja po dogodivščini, njene fiksne ideje in obsesije. Ne nazadnje pa je tu tudi Grčija, ki se v kratkih zgodbah Zyranne Zateli razgrne pred našim pogledom v razsežnostih, ki površnemu obiskovalcu in opazovalcu od zunaj niso dostopne.