Travestit

O albumu

Baudoin je s priredbo Cărtărescujevega romana Travestit na novo oblikoval svoj pristop k avtobiografskemu stripu. Romanesknega besedila, v katerem Cărtărescu pripoveduje o mučnem mladostnem obdobju na meji shizofrenije, namreč ni zgolj priredil, temveč ga je uporabil kot material za interpretacijo, v katero je vdelal svojo lastno zgodbo. Transkripcijo romana je dopolnil s svojo izkušnjo Romunije in s srečanji s Cărtărescujem, ki osvetljujejo njegovo projekcijo v romaneskni lik Victorja. To sestavlja nekakšno avtobiografijo drugega reda, v kateri se Cărtărescujeve obsesije čudno ujemajo z Baudoinovimi; spolnost, norost in tesnoba so osnovni elementi te halucinatorne transfuzije med pisateljem in avtorjem stripov.

O avtorjih

Umetnik, ilustrator, stripar, predavatelj in večkrat nagrajeni avtor Edmond Baudoin (rojen v Nici, 1942), je sprva delal kot računovodja, šele pri skoraj štiridesetih letih je začel objavljati stripe po revijah (Circus, Pilote, L’Écho des savanes), prve samostojne albume pa v začetku osemdesetih let. Kot pionir avtobiografskega stripa podpisuje več kot petdeset (večinoma črno-belih) del, sodeloval je s tako različnimi pisci, kot so Le Clézio, Fred Vargas, Tahar Ben Jelloun, Abbé Pierre itn. Zaradi svojega avantgardnega sloga (»virtuozni risar s čopičem!«) za generacijo neodvisnih francoskih stripovskih založnikov iz devetdesetih let velja za predhodnika in utemeljitelja novega stripa. Travestit po romanu Mircea Cărtărescuja je njegova prva slovenska knjiga, le nekaj strani iz njegovega dela je pred leti objavila revija Stripburger.

Romunski pisatelj, pesnik, esejist, univerzitetni profesor, literarni kritik in publicist Mircea Cărtărescu (1956) je eden največ prevajanih sodobnih romunskih avtorjev, prejel je številne domače in mednarodne literarne nagrade, med drugim v Vilenici leta 2011. V slovenščini so izšle njegove prozne knjige Nostalgija, Zakaj ljubimo ženske in Lepe tujke, pa tudi izbor iz njegove poezije Motorno kolo, parkirano pod zvezdami.