Število ameriških raziskovalcev, ki se ukvarjajo s sodobno beduinsko poezijo, bi lahko prešteli na prste ene iznakažene dlani. Kljub temu pa izide del nekaterih pesnikov spremljajo ideološko nabite razprave, ki zrcalijo širše spore na univerzah in v ameriški družbi. Beduinski pesnik Muhamad Fanatil el-Hadžaja, ki ga prevajam, je bil denimo goreč zagovornik režimov Sadama Huseina in Moamerja Gadafija, diktatorjev, za katera je znano, da sta ubila na tisoče svojih ljudi. Določeni ameriški raziskovalci skladno s tem verjamejo, da se je treba izidom del tovrstnih avtorjev dejavno zoperstavljati, zato želim avtorjeve delo in nazore tukaj predstaviti, da bi razpravo, njene težave in splošno pomembnost nekoliko podrobneje pretresel.Preberi

William Tamplin je doktorand na oddelku za primerjalno književnost na Univerzi Harvard v ZDA, kjer študira angleško, arabsko in špansko literaturo. Zanima se za literaturo španskega srednjega veka, ZDA in Izraela po letu 1948. Leta 2012 je diplomiral na Univerzi v Georgetownu, nakar je eno leto poučeval angleščino v Egiptu in arabščino v ZDA. Naslednje leto je kot Fulbrightov štipendist študiral v Jordaniji, kjer je prevajal in napisal knjigo o politični beduinski poeziji.Preberi