Na drugem dogodku v ciklu Umetna inteligenca v kulturi se bomo pogovarjali o umetni inteligenci v prevajanju. Strojna orodja so že nekaj časa del prevajalskega vsakdana, s pojavitvijo velikih jezikovnih modelov in storitev, kot je ChatGPT, pa so se vprašanja o naravi in prihodnosti prevajalskega poklica še dodatno zaostrila. Po drugi strani pa bi nadaljnji napredek teh tehnologi zagotovo še dodatno olajšal medkulturno posredovanje in komunikacijo. O tej in drugih dilemah uporabe umetne inteligence v prevajanju se bo s prevajalko Nadjo Dobnik pogovarjal Martin Justin. Vabljeni! * Cikel umetna inteligenca v kulturi V zadnjih nekaj letih smo priča bliskovitemu napredku … →

Ob svetovnem dnevu poezije, 21. marca, bo imel tradicionalni ljubljanski pesniški maraton postojanko tudi v Ludi knjigarni, in sicer že en dan prej, 20. 3. 2024. Med 17.00 in 20.00 bodo s poezijo nastopili tudi Katarina Gomboc Čeh, Ana Hudobivnik, Veronika Šoster, April Veselko, Meta Kušar, Gašper Malej, Andraž Polič, Anja Grmovšek Drab, Mitja Drab in drugi. Celoten program se sproti dopolnjuje na Facebooku. Ljubljanski pesniški maraton so omogočili Črna skrinjica, Literarno društvo IA, Klub Monokel (Metelkova), Jalla Jalla Akc Metelkova (Metelkova), Ljubljana, Unescovo mesto literature, MOL, ŠKUC, Vodnikova domačija Center, Center za poezijo Tomaža Šalamuna, Društvo slovenskih pisateljev, LUD … →

Frédéric Pajak, frankofoni švicarski pisec in risar, od leta 2012 izdaja serijo »risanih esejev« z naslovom Negotovi manifest. V njih se posveča življenjem vélikih osebnosti, ki jih pred bralstvo razgrne v posebnem prepletu besed, verzov, svojstvenih avtorskih refleksij in ilustracij. Sedmi del Negotovih manifestov, ki ga od lani lahko beremo tudi v slovenskem prevodu, je posvetil Emily Dickinson in Marini Cvetajevi ter zanj leta 2019 dobil nagrado Goncourt za biografijo. O Emily Dickinson, Marini Cvetajevi in o tem, kako se jima je poklonil Pajak, se bodo v torek, 26. marca, ob 19. uri pogovarjale prevajalka knjige Suzana Koncut, Andreja Kalc, … →

Antologija Spreganje glagola prihajati se tokrat predstavlja v LUDi knjigarni v Ljubljani. Vabljeni na pogovor in branje odlomkov besedil. Urednika se bosta o antologiji, erotiki in erotični kratki prozi pogovarjala s Pinom Pograjcem, Tomom Podstenškom in Urško Bračko. »Pa vendar je ravno erotika tista, ki ustvari tanko mejo med ljubezenskimi in pornografskimi besedili. Čeprav so tako ljubezenski romani kot pornografske pripovedi uveljavljeni kot žanrska literatura, je erotika tista, ki dela previsi iz enega žanra v drugega … Z dotično zbirko sva želela po(do)kazati, da je prav erotika v vseh izmed nas in da je čas, ko je bila kot literarna tema … →