indigo

po dolgih urah čakánja se mi nekdo približa
potisne dva indigo lista v moja žepa
in me vljudno prosi da prečkam vodo

v tako ozkem prostoru je obup gromozanski
vsak organ prične delovati po svojih lastnih zakonih.
sprožijo se običajni avtomatizmi
ki se v stiku z vodo postopoma krepijo
dokler ne postanejo naravnost neobvladljivi

na drugem bregu vsi menijo da je spektakel nepotreben
plitev in navidezno nesmiseln govor
spominja na impozantne lestence viseče
v na novo bombardirani stavbi

mrtvi so ogorčeni. protestirajo
pulijo si kljuke iz lic
planejo po meni in me s pestmi udarjajo
in niti sanja se jim ne da jih bodo indigo listi
ki sem jih pustil v vodi za vedno prepeljali čez na stran živih

Prevedla Nataša Sedej in Leonard Ciocan