20 fraz s pojasnili

1

– jesen je že.
To pomeni: hladno je in še hladneje bo; napočil je čas, ko je treba zamašiti okenske špranje, čas, ko je treba molčati, pisati

2

– vrata mojega doma so zate vedno odprta.
To pomeni: osamljen sem

3

– pismo imam za vas.
To pomeni: čeprav si strašen pridanič, se je vseeno nekdo spomnil nate; zgodi se pač – jesen je

4

– umrl je Zlodej.
To pomeni: kdaj bo pogreb? kje leži? po koliko zbiramo? ali nas bo kdo zapeljal?

5

– mislim, da bi bilo po kosilu dobro kaj postoriti.
To pomeni: nič, čisto nič ne bom počel

6

– zdi se mi, da sem ujel ribico.
To pomeni: v resnici je nisi ujel ti, ampak ona tebe, a se tega sploh ne zavedaš; samo domnevaš lahko, kdaj bo njen smeh preplavil sobo z nežno svetlobo in se bo v tebi nekaj spremenilo

7

– ali si prebral »Ali androidi sanjajo o električnih ovcah?«
To pomeni: film je čisto drugačen

8

– oho, kako se je uredil!
To pomeni: njegova obleka je neverjetno lepa

9

– moj kompas se je najbrž pokvaril.
To pomeni: kamor koli greš, je smer ista – vedno greš na sever; drugače rečeno – vsaka vrata vodijo k novim vratom

10

– poglej, kako lepo je tu …
To pomeni: tu sploh ni lepo, samo sonce zahaja, nič drugega; toda nič ni lepšega od njenih bosih nog

11

– zlezi bliže, preden greš.
To pomeni: rad bi se stisnil k tebi

12

– Tomasa oživljajo.
To pomeni: priklopljen leži, preboden s katetrom, s cevkami v nosnicah, s cevkami, ki vodijo skozi trebuh, upajmo, da si opomore, a če si slučajno ne bo – to ne bo prvič

13

– poklicali vas bomo.
To pomeni: ne bodo te; v zadnjem času te tako ali tako nihče ne pokliče, nezanimiv sogovorec si, slab prijatelj, klavrn ljubimec, grob, neotesan kmetavz; skoraj si že mrtev

14

– ……
To pomeni: rad bi te objel, toda ne najdem besed

15

– zate je.
To pomeni: vrtnica je včasih samo vrtnica, in ne prispodoba nečesa

16

– ne vem, kaj bi s sabo.
To pomeni: a) mačkast sem b) srce mi razbija c) njen smeh se razlega po sobi d) nekaj drugega

17

– tokrat bo vse drugače.
To pomeni: tokrat bo vse enako

18

– Bili smo v Antakalnisu.
To pomeni: obiskali smo Tomasa, prinesli rože, pomolčali

19

– nič lepšega ne obstaja …
To pomeni: ničesar ni

20

– miška kaško kuhala
To pomeni: mirno spi, jaz bom pazil nate

21

– jesen je že.
To pomeni: zima se bliža.

prevedel Klemen Pisk