Ženska z amputirano dojko čaka na izvid pozitronske emisijske tomografije

Čakanje ti zdrsi, gibko kot vidre,
med ustnicami.

Brez čakanja, kdo lahko ve, kdaj bo prišla pomlad, kdaj sneg?
Na poti na jug gosi prehitijo
čakanje s svojimi krili.

Ob dveh zjutraj prižgi luč,
čakanje stoji, z roko
na tvojem čelu. Zelo materinska prikazen.

Plavanje, človeško telo krevsa naprej: vsak potop v čas
se konča tako blizu njegovega začetka.

Mi pomagaš črkovati čakanje? Pozabljam. In komu
lahko povem, kako zelo bi rada živela? Hočem živeti.

Kamen, čakanje obteži moje telo v kamen:
kar ostane, je skoraj palindrom.

Prevedla Veronika Dintinjana
© Katie Farris. Objavljeno z dovoljenjem avtorice.