LUD Literatura

Ženska z amputirano dojko čaka na izvid pozitronske emisijske tomografije

ZDAj - 52 pesmi sodobne ameriške poezije

Katie Farris

Čakanje ti zdrsi, gibko kot vidre,
med ustnicami.

Brez čakanja, kdo lahko ve, kdaj bo prišla pomlad, kdaj sneg?
Na poti na jug gosi prehitijo
čakanje s svojimi krili.

Ob dveh zjutraj prižgi luč,
čakanje stoji, z roko
na tvojem čelu. Zelo materinska prikazen.

Plavanje, človeško telo krevsa naprej: vsak potop v čas
se konča tako blizu njegovega začetka.

Mi pomagaš črkovati čakanje? Pozabljam. In komu
lahko povem, kako zelo bi rada živela? Hočem živeti.

Kamen, čakanje obteži moje telo v kamen:
kar ostane, je skoraj palindrom.

 

Prevedla Veronika Dintinjana
© Katie Farris. Objavljeno z dovoljenjem avtorice.

O avtorju. Katie Farris je avtorica pesniške zbirke Standing in the Forest of Being Alive (Alice James Books – US, Liverpool University Press – UK), ki je bila uvrščena med deset najboljših pesniških zbirk leta 2023 po izboru revije Publisher’s Weekly. Je avtorica hibridnega besedila boysgirls (Marick Press, 2011; Tupelo Press 2019) in pesniških … →

Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Ljubo življenje

    Maya C. Popa

    Jezik se mi nenadoma zatakne za kovino, / na odprto dlan izpljunem trnek.

  • Oda vsemu

    Major Jackson

    Če bi zaklicali moje ime in bi / bil pozvan na močno osvetljen oder, da bi sprejel / kipec, bi se, potem ko bi najprej ostrmel od popolne / nejevere, zahvalil svojemu zobarju

  • Obdukcija

    Mary Jo Bang

    Znanstvena skupnost / in tisti vsaj malo radovedni so vsi prišli / gledat. Kako zacvetiš v ta gozd beline.

Kdor bere, je udeležen!

Prijava na Literaturin obveščevalnik

* obvezno polje

Za obveščanje uporabljamo storitev Mailchimp, ki bo tvoje podatke uporabljala skladno s pravili. Vedno si lahko premisliš. Brez nadaljnjega. Navodila za odjavo ali spremembo nastavitev so na dnu vsakega elektronskega dopisa. Tvoje podatke in odločitve bomo spoštovali. Spodaj lahko potrdiš, da se s tem strinjaš.