LUD Literatura

Vsi oranževci Tripolija

ZDAj - 52 pesmi sodobne ameriške poezije

Ruth Awad

Ni dovolj, da vse izvira
iz Libanona – ne, moj oče trdi,
da je najstarejši dom oranž Tripoli,
in če s sestrami kdaj podvomim v to –
kar poglejte pod geslo oranže v Wikipediji,
pravi moj oče, njegov napol škrbast nasmeh
se razpre kot razpolovljena oranža, samo poglejte –
in kot da gre za čarovnijo (ki tudi izvira, pravijo,
iz Libanona), je vsemu svetu
na vpogled: neizpodbiten dokaz, da oranže
ne prihajajo iz južne Kitajske ali Španije,
temveč iz Tripolija. In vem, da oranže
pripadajo vsem in nikomur,
in vem, da mojemu očetu
ni pod častjo prirediti gesla v Wikipediji –
veš, da ima verjetno tudi Wikipedija
libanonske korenine? –
In njegovo raziskovanje najbrž ne zadosti znanstvenim
kriterijem; zgodba, ki jo je bil slišal od strica ali bratranca,
toda slednje je popolnoma resnično: nekoč
so v Tripoliju rasli prostrani nasadi oranževcev
in ko so cveteli,
je vse mesto dišalo po citrusih –
bilo je kakor dišava lepotice,
kakor bi vonjal svetlobo,
in med vojno in po njej
in vsakič, ko je Tripoli gorel – predstavljaj si
olupljen sadež na svoji dlani,
nato si predstavljaj, da je ta sadež mesto –
Neprimerljiv je bil, reče,
povem ti, s čimerkoli.

 

 

Prevedla Veronika Dintinjana
© Ruth Awad. Objavljeno z dovoljenjem avtorice. Pesem je bila prvič objavljena v reviji Kenyon Review.

O avtorju. Ruth Awad je libanonsko-ameriška pesnica. Je avtorica pesniških zbirk Outside the Joy (Third Man Books, 2024) in Set to Music a Wildfire (Southern Indiana Review Press, 2017). Leta 2021 je bila prejemnica štipendije nacionalnega sklada za umetnost (The National Edowment for the Arts), leta 2016 je prejela nagrado Michaela Watersa, … →

Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Ljubo življenje

    Maya C. Popa

    Jezik se mi nenadoma zatakne za kovino, / na odprto dlan izpljunem trnek.

  • Oda vsemu

    Major Jackson

    Če bi zaklicali moje ime in bi / bil pozvan na močno osvetljen oder, da bi sprejel / kipec, bi se, potem ko bi najprej ostrmel od popolne / nejevere, zahvalil svojemu zobarju

  • Obdukcija

    Mary Jo Bang

    Znanstvena skupnost / in tisti vsaj malo radovedni so vsi prišli / gledat. Kako zacvetiš v ta gozd beline.

Kdor bere, je udeležen!

Prijava na Literaturin obveščevalnik

* obvezno polje

Za obveščanje uporabljamo storitev Mailchimp, ki bo tvoje podatke uporabljala skladno s pravili. Vedno si lahko premisliš. Brez nadaljnjega. Navodila za odjavo ali spremembo nastavitev so na dnu vsakega elektronskega dopisa. Tvoje podatke in odločitve bomo spoštovali. Spodaj lahko potrdiš, da se s tem strinjaš.