LUD Literatura

Vračam se v Minnesoto, kjer ima žalost smisel

ZDAj - 52 pesmi sodobne ameriške poezije

Danez Smith

o, Kalifornija, ne veš, da je sonce božanstvo le,
če se naučiš stradati zanj? dovolj imam oceana,

stal sem ob njegovem ustju, oblečen v puh, prosil za sneg.
vem, čuden sem, preveč svetlobe me dela živčnega,

vsaj v tej deželi, kjer so drevesa vedno zelena.
vem, da nekaj, kar ne umre, ne more biti lepo.

si kdaj stala na poledenelem jezeru, Kalifornija?
sonce nad tabo, sneg in negibno morje – polje zrcal,

vse hoče biti sonce, vse okoli tebe
je svetloba in čudovita je, in če ostaneš predolgo, te bo ubilo.

tako žalostno je, veš? ti si edina topla stvar milje naokoli,
edina, ki ji ni dano zažareti.

 

 

Prevedla Veronika Dintinjana

»i’m going back to Minnesota where sadness makes sense« iz zbirke Homie.
Copyright © 2020 Danez Smith. Prevedeno z dovoljenjem Graywolf Press, Minneapolis, Minnesota, www.graywolfpress.org

O avtorju. Danez Smith je avtor_ica treh pesniških zbirk: Homie (2020), Don’t Call Us Dead (2017) in [insert] Boy (2014). Je prejemnik_ica nagrade Forward, nagrade Lambda, nagrade Kate Tufts za nove glasove (Kate Tufts Discovery Award) in National Book Award. Poezija in proza Danez Smith sta bili objavljeni v najrazličnejših uglednih revijah in … →

Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Mimesis

    Fady Joudah

    Rekla je, tako drugi / postanejo begunci, ali ne?

  • Levi

    Rae Armantrout

    Seveda / je vsaka misel / brca v temo.

  • Odgovor na njeno vprašanje

    Alice White

    Preprosto vprašaj, povsem iskreno, »Kaj pa ti misliš?« in prisluhni.

Kdor bere, je udeležen!

Prijava na Literaturin obveščevalnik

* obvezno polje

Za obveščanje uporabljamo storitev Mailchimp, ki bo tvoje podatke uporabljala skladno s pravili. Vedno si lahko premisliš. Brez nadaljnjega. Navodila za odjavo ali spremembo nastavitev so na dnu vsakega elektronskega dopisa. Tvoje podatke in odločitve bomo spoštovali. Spodaj lahko potrdiš, da se s tem strinjaš.