Tujec

Moški je pristopil k meni, ko sem se vračal iz lekarne: »Ste vi Jose Hernandez Diaz?« »Da,« sem odvrnil, »kdo sprašuje?« »Radi srebate čaj zvečer pred spanjem?« »No, ja, ampak kaj vam bo to?« sem vprašal. »Ste v devetem razredu izpadli iz košarkaške ekipe?« »Res je, izpadel sem iz ekipe.« »Se kdaj sprašujete, kakšno bi bilo vaše življenje, če bi se bili poročili z Margot Cisneros?« »Morda, včasih, ja,« sem rekel. »Vas je strah vljudnega kramljanja in dolgih sprehodov po mestu?« »Samo malo introvertiran sem,« sem rekel. »Ali je nočno nebo podobno zmaju vaših sanj?« »Da, hvala, da ste to vprašali,« sem rekel. »Ste jokali, ko je Muncy zadel tisti home run na svetovnem prvenstvu?« »Tistikrat sem jokal, da, ponosen sem na to!« »Ste se rodili in nato odraščali zdaj tu zdaj tam med Los Angelesom in okrožjem Orange?« »Zgodba mojega življenja, ja,« sem rekel. »Ali je nočno nebo podobno zmaju vaših sanj?« »Ja, hvala, da ste to vprašali. Je!«

Prevedla Veronika Dintinjana
© Jose Hernandez Diaz. Objavljeno z dovoljenjem avtorja.