LUD Literatura

Obdukcija

ZDAj - 52 pesmi sodobne ameriške poezije

Mary Jo Bang

Kako gola duša, razgaljena, žile odstranjene,
obrana do čistega. Kako gladko meso
v smrti. Nekdo je prišel,
da izmije prah. Murvaste madeže,
neizbrisljive sledi v skritih kotičkih.
Poglej se. Nič več se ne upiraš, razpiraš se
z lahkoto: razkrivaš brazgotine
ran, ki so se s težavo zacelile.
Telo si zapomni. Nikoli nisi zmagala,
čeprav si se tako borila. Nebo tu
je posejano s ploščicami.
Znanstvena skupnost
in tisti vsaj malo radovedni so vsi prišli
gledat. Kako zacvetiš v ta gozd beline.

 

 

Prevedla Veronika Dintinjana
© Jo Mary Bang. Objavljeno z dovoljenjem avtorja.

O avtorju. Mary Jo Bang, rojena v ameriški zvezni državi Missouri, je mednarodno uveljavljena avtorica sedmih pesniških zbirk. Za zbirko Apology for Want (1997) je prejela vrsto nagrad, za zbirko Louise in Love (2001) je prejela nagrado Alice Fay di Castagnola; sledile so zbirke The Downstream Extremity of the Isle of Swans (2001), … →

Pogovor o tekstu

Pripiši svoje mnenje

Sorodni prispevki
  • Oda vsemu

    Major Jackson

    Če bi zaklicali moje ime in bi / bil pozvan na močno osvetljen oder, da bi sprejel / kipec, bi se, potem ko bi najprej ostrmel od popolne / nejevere, zahvalil svojemu zobarju

  • Mimesis

    Fady Joudah

    Rekla je, tako drugi / postanejo begunci, ali ne?

  • Vračam se v Minnesoto, kjer ima žalost smisel

    Danez Smith

    vem, da nekaj, kar ne umre, ne more biti lepo.

Kdor bere, je udeležen!

Prijava na Literaturin obveščevalnik

* obvezno polje

Za obveščanje uporabljamo storitev Mailchimp, ki bo tvoje podatke uporabljala skladno s pravili. Vedno si lahko premisliš. Brez nadaljnjega. Navodila za odjavo ali spremembo nastavitev so na dnu vsakega elektronskega dopisa. Tvoje podatke in odločitve bomo spoštovali. Spodaj lahko potrdiš, da se s tem strinjaš.